Перевод текста песни Behind The Music - Adolescents, The Vandals

Behind The Music (оригинал)

Well we finished up the record and we think that it’s the shit
And we want it to go huge, but to play it off legit
And the guy in A&R's got the CD in his car
And he thinks track 4 and 6 are contenders
Put the play lists are so tight that we gotta do it right
And he’s getting a good feeling so we’re gonna take a meeting
With the radio promo and the marketing Homo’s
To see if we can get a green light
So we waited by the phone and they finally let us know
That the label is «e «Really excited»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
So we got a couple stations, we’re in medium rotation
But the P.D.
isn’t sure if the single’s gonna work
Cause he’s gotta play The Cure and The Psychedelic Turds
For the 80's flashback weekend
And our ad’s are in the trades, and a video got made
And it cost a hundred grand, but we never got it played
And we’re trying to hit the road, but the agent doesn’t know
If there’s enough in the budget for tour support
So we’re playing local clubs, and we’re trying to get a «buzz»
And we got a good review in «Music Connection»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
In a last ditch effort to rally up the troops
We ignored our last statement — 7 figures unrecouped
Cause we’re in it for the art, but we’d like to see if chart
In the billboard «top one thousand»
So we gave it our best shot, but the label says we’re dropped
And the drummer quit the band, and he’s working for his dad
So we’re holding auditions
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
This could be the big one, time to celebrate perhaps
This could be the big one — you can kiss my ass

За Музыкой (перевод)

Ну, мы закончили запись, и мы думаем, что это дерьмо
И мы хотим, чтобы это стало масштабным, но незаконным.
И у парня из A&R есть компакт-диск в машине.
И он думает, что треки 4 и 6 являются претендентами
Поместите списки воспроизведения настолько плотно, что мы должны сделать это правильно
И у него хорошее предчувствие, так что мы собираемся встретиться
С рекламой на радио и маркетингом Homo's
Чтобы увидеть, сможем ли мы получить зеленый свет
Так что мы ждали по телефону, и они, наконец, сообщили нам
Что лейбл «e «Действительно взволнован»
Это может быть большим событием, возможно, время отпраздновать
Наша судьба в руках незнакомцев
Собираюсь на золото или в дыру — можешь поцеловать меня в задницу
Итак, у нас есть пара станций, мы находимся в средней ротации.
Но П.Д.
не уверен, что сингл сработает
Потому что он должен играть The Cure и The Psychedelic Turds
Для выходных воспоминаний 80-х
И наша реклама на торгах, и снято видео
И это стоило сто тысяч, но мы так и не сыграли
И мы пытаемся отправиться в путь, но агент не знает
Если в бюджете достаточно средств для поддержки тура
Итак, мы играем в местных клубах и пытаемся получить «ажиотаж».
И мы получили хороший отзыв в «Music Connection».
Это может быть большим событием, возможно, время отпраздновать
Наша судьба в руках незнакомцев
Собираюсь на золото или в дыру — можешь поцеловать меня в задницу
В последней отчаянной попытке сплотить войска
Мы проигнорировали наше последнее заявление – 7-значная сумма не возмещена.
Потому что мы в этом для искусства, но мы хотели бы видеть,
В билборде «Топ-1000»
Итак, мы приложили все усилия, но на этикетке написано, что мы отказались
И барабанщик ушел из группы, и он работает на своего отца
Итак, мы проводим прослушивания
Это может быть большим событием, возможно, время отпраздновать
Наша судьба в руках незнакомцев
Собираюсь на золото или в дыру — можешь поцеловать меня в задницу
Это может быть большим событием, возможно, время отпраздновать
Это может быть большой — ты можешь поцеловать меня в задницу