Перевод текста песни Rainy Morning - The Twang

Rainy Morning (оригинал)

It ain’t that time again is it?
It can’t be?
It is
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
That’s three mornings in a row now
I think I’ve got enough for the bus
Yeah I have, just enough
I’ll think about dinner at dinner time
Just another day in this dull place
I’ll get a sub off the gaff
I leave the house into the dark morning
I brave the rain that whips at my face
Turn the corner, it’s bearing down
I resent the fact I have to run to get on it
But I start the chase, that bus race
I’ll catch it, I’ll catch it, just
I’ve caught it
The thing is I’ve got a plan, it’s ambitious I know
But it’s something I cling onto like a float in the deep dark sea
And I’ve got no control, I’ve got no control no more
I’ve gotta get out
I can’t be messing around like this in 20 years man
No way, no way
See this ain’t my fate, I want more on my plate
More warmth, more light and some company at night
I want the people on this journey to feel the same as me
But it’s what we’ve got in common
A kind of defiant despair
I stare at the steamed up window
I draw my name
How the fuck can you spell your own name wrong?
And I drift, I just drift, I drift into my own little fantasy
It ain’t that time again is it?
It can’t be man.
Fuck it
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining

Дождливое Утро (перевод)

Снова не то время, не так ли?
Не может быть?
Это
На самом деле это позже, чем я думал
мне нужно поссать
Человек этот дом замерзает
Деньги, должно быть, снова закончились
И все еще идет дождь
Вот уже три утра подряд
Думаю, мне хватит на автобус
Да, достаточно
Я подумаю об ужине во время ужина
Еще один день в этом унылом месте
Я возьму сабвуфер
Я выхожу из дома в темное утро
Я выдерживаю дождь, который хлещет мне в лицо
Поверните за угол, он приближается
Меня возмущает тот факт, что мне нужно бежать, чтобы добраться до него
Но я начинаю погоню, эту автобусную гонку
Я поймаю, я поймаю, просто
Я поймал это
Дело в том, что у меня есть план, я знаю, он амбициозен
Но это то, за что я цепляюсь, как за поплавок в глубоком темном море.
И у меня нет контроля, у меня больше нет контроля
я должен выйти
Я не могу так бездельничать через 20 лет, чувак
Ни за что, ни за что
Видишь ли, это не моя судьба, я хочу большего на своей тарелке.
Больше тепла, больше света и компании ночью
Я хочу, чтобы люди в этом путешествии чувствовали то же, что и я
Но это то, что у нас есть общего
Какое-то дерзкое отчаяние
Я смотрю на запотевшее окно
я рисую свое имя
Как, черт возьми, ты можешь написать свое имя неправильно?
И я дрейфую, я просто дрейфую, я дрейфую в свою маленькую фантазию
Снова не то время, не так ли?
Это не может быть человек.
К черту это
На самом деле это позже, чем я думал
мне нужно поссать
Человек этот дом замерзает
Деньги, должно быть, снова закончились
И все еще идет дождь