Перевод текста песни Drinking in L.A. - The Twang

Drinking in L.A. (оригинал)

I woke up again this morning
With the sun in my eyes
When Johnny came over
With a script surprise
A mafioso story with a twist
A too Wong Foo, Julie Newmar hitch
Get your ass out of bed, he said
I’ll explain it on the way
But we did nothing, absolutely nothing that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the flavor
So the payback will be later, still I need a fix
And the girls on the bus kept on laughing at us
As we rode on the ten back to Quentin again
Flaring out the G-funk, sipping on a juice and gin
Just me and a friend, feeling kinda groovy
Working on a movie
(Yeah right)
But we did nothing, absolutely but kiss that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I know that life is for the taking
So I better wise up and take it quick
Some men there wanted to hurt us
And other men said we weren’t worth the fuss
I could see them all bitching at the bar
About the fine line, between the rich and the poor
Then Johnny turned to me and he said
What do you think we got done son?
We’ve got a conclusion
And I guess that’s something so I ask you
What the hell were we doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the nectar
And the payback will be later, still I need a fix
Say, ah yeah, well, ah yeah
Ah-ah yeah, say ah-yeah, ah-yeah
So I ask you
What the hell was I doing drinking everyday at 26?

Выпивка в Лос-Анджелесе (перевод)

Я снова проснулся сегодня утром
С солнцем в моих глазах
Когда Джонни пришел
Со сценарием-сюрпризом
История мафиози с поворотом
Слишком Вонг Фу, заминка Джули Ньюмар
Подними свою задницу из постели, сказал он
Я объясню это по пути
Но мы ничего не сделали, абсолютно ничего в тот день, и я говорю
Какого черта я пил в Лос-Анджелесе в 26 лет?
Я получил лихорадку для вкуса
Так что окупаемость будет позже, все же мне нужно исправить
А девушки в автобусе продолжали смеяться над нами
Когда мы снова ехали на десятке обратно в Квентин
Вспыхивая G-фанк, потягивая сок и джин
Только я и друг, чувствую себя круто
Работа над фильмом
(Да правильно)
Но в тот день мы ничего не сделали, только поцеловались, и я говорю
Какого черта я пил в Лос-Анджелесе в 26 лет?
Я знаю, что жизнь для взятия
Так что мне лучше поумнеть и поторопиться
Некоторые мужчины хотели нам навредить
И другие мужчины сказали, что мы не стоим суеты
Я мог видеть, как они все скулят в баре
О тонкой грани, между богатыми и бедными
Затем Джонни повернулся ко мне и сказал
Как ты думаешь, что мы сделали, сынок?
У нас есть заключение
И я думаю, это что-то, поэтому я прошу вас
Какого черта мы пили в Лос-Анджелесе в 26 лет?
У меня лихорадка от нектара
А расплата будет позже, все же мне нужно исправить
Скажи, а, да, ну, а, да
Ах-ах да, скажи ах-да, ах-да
Поэтому я прошу вас
Какого черта я пил каждый день в 26 лет?