Перевод текста песни Vintage Love - The Trews

Vintage Love (оригинал)

As if we couldn’t see more than what we’re meant to be
And we want it all and we want it now
As you were, before we got caught in this revelry
Where we want it all and we need it now
All in a day, all in a day
Ah anyway, it’s all gonna change
Lost in the craze, another phase
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
Is the truth
«As if"was all you said when you saw what was in my head
Haven’t seen it all and we’re all in now
As you were, when we met, I was trying to forget
And we lose it all, waiting to be found
All in a daze, all in a daze
Ah anyway, we’re all gonna change
Lost in the craze, another phase
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
Didn’t know who I was until you showed up
Didn’t know we were caught till the cops showed up
Drinking in the bush, just the two of us
I’ll take the fall when the jig is up
I walked you home to your best friend’s house
In for the win, trying to see this out
All that we kept talking 'bout
Was the modern age in vintage love
As if we couldn’t see more than what we’re meant to be
And we want it all (Yeah we want it all!)
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
In the modern age, vintage love
In the modern age, vintage love

Винтажная Любовь (перевод)

Как будто мир нам закрыт за завесой назначенных судеб,
А нам подавай всё сразу, сейчас — без отсрочек и мер.
Ты — как прежде, не ведая вихря безумных причуд,
Где жадно вдыхаем мгновение, требуя всё и теперь.
Всё в одно утро, в едином дыхании дня —
Ах, всё вспять — мир перекрасят чужие дожди.
Мы тонем в угаре, где каждый миг — это новая тень огня,
Вот — мы сами.
Всегда был лишь я и ты — неизменный сюжет.
Век стальных фонарей — но любовь пахнет скошенной мятою.
Вот — мы сами.
Эхо юности вторит в стеклянных дворах.
Век цифровых огней, но твоя любовь — как старинная правда.
В этом истина.
«Как будто...» — сказала ты, взглядом врастая в мои сны,
Мир не раскрыт до конца, но мы оба в игре без оглядки.
Ты — как в ту самую встречу, а я изгонял забытые сны,
И мы теряли всё, пока шли за надеждой украдкой.
Всё в одурмане, в дрожащей заре января,
Ах, мы все станем иными — у времени свой устав.
Сквозь вихрь мы снова теряем себя, снова новая роль в зеркалях,
Вот — мы сами.
Всегда был лишь я и ты — как сквозь вечный распад.
Век перемен, но любовь — как вино из забытого сада.
Вот — мы сами.
Зов из глубин нашей юности — медленный, будто вода.
В этом мгновенье твоя любовь — старинная, чистая правда.
Я не знал, кто я есть, пока ты не вошла в мой рассвет.
Не знали, что пойманы, пока не вспыхнули фонари сирен.
Мы пили в шепчущих зарослях — только мы, только двое на свете.
Я приму все удары, когда вдруг вспыхнет конец перемен.
Я провожал тебя к дому твоей подруги сквозь сумерки улиц.
Вошёл в игру до конца, чтоб разгадать, что между строк.
Всё, о чём мы твердили, всё, что не смелось наружу,
Была ли вечность, сберёгшая старый напиток эпох?
Как будто нам не дано разглядеть, что под кожей времён,
А нам нужно всё (да, нам нужно всё, не иначе!)
Вот — мы сами.
Всегда был лишь я и ты — средь молчания лет.
Век электричества — но любовь пахнет сеном и медом.
Вот — мы сами.
К памяти юности тянется скрытая нить.
В этом рассвете твоя любовь — из других времён.
Вот — мы сами.
Всегда был лишь я и ты — неприкаянный свет.
Век стекла и огня — но любовь остаётся былою.
Век стекла и огня — но любовь остаётся былою.
Век стекла и огня — но любовь остаётся былою.