Перевод текста песни I Can't Wait - The Saturdays

I Can't Wait (оригинал)

Should’ve known, from the start
With the year, going nowhere
You and I, on your terms
You build me up, just to let me down
Boy I wonder, were you ever true?
Boy I wonder, is it me or you?
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you
(ooh ooh)
(yeah-ay)
Never were, I need true love
Can’t give me, all I deserve
It shouldn’t be (shouldn't be)
A complex thing (complex thing)
And what is wrong, with wanting everything?
I used to love you through rose-tinted eyes
I finally see through cracks in your disguise
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait--
--For you
Came so near
We were almost right
I woke up (I woke up)
Just in time (just in time)
Wasn’t real
Suddenly I’m breathing
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away (yeah-ay)
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart (my heart)
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you

Я Не Могу Ждать (перевод)

Должен был знать с самого начала
С года никуда не денешься
Ты и я, на твоих условиях
Ты строишь меня, просто чтобы подвести
Мальчик, мне интересно, ты когда-нибудь был прав?
Мальчик, мне интересно, это я или ты?
Я не хочу рисковать своим сердцем
Когда мы далеки друг от друга
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать любви
Теперь я поворачиваюсь и ухожу
Больше нечего сказать
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Потому что я устал от своего сердца
Влюбиться, когда ты уйдешь, я не хочу расставаться
И хотя это разбивает мне сердце
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать тебя
(ох ох)
(да-да)
Никогда не был, мне нужна настоящая любовь
Не могу дать мне все, что я заслуживаю
Этого не должно быть (не должно быть)
Сложная вещь (сложная вещь)
А что плохого в том, чтобы хотеть всего?
Раньше я любил тебя розовыми глазами
Я наконец-то вижу сквозь трещины в твоей маскировке
Я не хочу рисковать своим сердцем
Когда мы далеки друг от друга
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать любви
Теперь я поворачиваюсь и ухожу
Больше нечего сказать
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Потому что я устал от своего сердца
Влюбиться, когда ты уйдешь, я не хочу расставаться
И хотя это разбивает мне сердце
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать--
--Для тебя
Подошел так близко
Мы были почти правы
Я проснулся (я проснулся)
Как раз вовремя (как раз вовремя)
Не было реальным
Внезапно я дышу
Я не хочу рисковать своим сердцем
Когда мы далеки друг от друга
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать любви
Теперь я поворачиваюсь и ухожу (да-да)
Больше нечего сказать
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Потому что я устал от своего сердца (моего сердца)
Влюбиться, когда ты уйдешь, я не хочу расставаться
И хотя это разбивает мне сердце
Я не могу ждать, я не могу ждать, я не могу ждать тебя