Перевод текста песни SOSO - The Rubens

SOSO (оригинал)

Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Ain’t got no funds, ain’t got no fight
You’re foolin' no one, you ain’t even tryin'
Platinum card gettin' declined
'Callin your dad and havin' a whine
You gotta act a little older
Be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah

SOSO (перевод)

Скажу тебе: трудись, как ветер в поле, настойчивей и чище,
Играй тише, как дождь в полночный сад вполголоса льющийся.
Пока не станете пылью — прахом в ладонях времени.
Ты раздаёшь себя, как свет свечи в чертоге пустынном.
Мысли скромнее — пусть сожмётся мир, как кольцо у моря.
Живи беднее — как странница с лукошком в полынной заре.
Пока не станете пылью — прахом в ладонях времени.
Ты живёшь, не наполнив чашу — её дно всё ещё сухо.
Веди себя взрослее: пусть зрелость ляжет на плечи, как крылья.
И будь смелей, как стрелка компаса в буре без пристанища.
Поступай так, как велел бы я — по слову, что ветер оставил.
Всё будет хорошо — так шепчет зыбкий мираж на рассвете.
Но в сердце ты знаешь — не сбудется это, как не тает гранит.
Всё, что осталось — быть в кругу, где воздух полон пустых разговоров.
Ты не добра, ты лишь тень — ни свет, ни тьма, ни звезда на рассвете.
Аа-аа-аа
Скажу тебе: трудись, как ветер в поле, настойчивей и чище,
Играй тише, как дождь в полночный сад вполголоса льющийся.
Пока не станете пылью — прахом в ладонях времени.
Ты раздаёшь себя, как свет свечи в чертоге пустынном.
Мысли скромнее — пусть сожмётся мир, как кольцо у моря.
Живи беднее — как странница с лукошком в полынной заре.
Пока не станете пылью — прахом в ладонях времени.
Ты живёшь, не наполнив чашу — её дно всё ещё сухо.
Веди себя взрослее: пусть зрелость ляжет на плечи, как крылья.
И будь смелей, как стрелка компаса в буре без пристанища.
Поступай так, как велел бы я — по слову, что ветер оставил.
Всё будет хорошо — так шепчет зыбкий мираж на рассвете.
Но в сердце ты знаешь — не сбудется это, как не тает гранит.
Всё, что осталось — быть в кругу, где воздух полон пустых разговоров.
Ты не добра, ты лишь тень — ни свет, ни тьма, ни звезда на рассвете.
Аа-аа-аа
Нет больше монет, и искры в душе угасли, как зола.
Ты никого не обманешь — и даже не пробуешь, как зеркало без отражения.
Платиновая карта — отвергнутая, как чужое имя на ветру.
Звонишь отцу, и в голосе — тягучий плач, как вино в бокале одиночества.
Веди себя взрослее: пусть зрелость ляжет на плечи, как крылья.
И будь смелей, как стрелка компаса в буре без пристанища.
Поступай так, как велел бы я — по слову, что ветер оставил.
Всё будет хорошо — так шепчет зыбкий мираж на рассвете.
Но в сердце ты знаешь — не сбудется это, как не тает гранит.
Всё, что осталось — быть в кругу, где воздух полон пустых разговоров.
Ты не добра, ты лишь тень — ни свет, ни тьма, ни звезда на рассвете.
Аа-аа-аа