Перевод текста песни Saturday - The Rocket Summer

Saturday (оригинал)

Don’t try asking
Cause I never know what to say
Except just everything
A few minutes later in the day
How come everybody else seems so happy
And have intelligent things to say?
Cause you know that isn’t me
I think I’d be happy if it was a Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
Cause then I would start to try to find a way to say
«Hey, there you are.»
I need to find a way to be and sound smart
I need to find a way but man, it’s so hard
I need to think it’s just not anything will do
I need to think cause I’m just dying for «Me and You»
To be a phrase that I would always use
In the context like I belong to you
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yea if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say that:
I’d be here for you
And I hope that you’d be too
And I’ll tell the truth when I say that I need you, yeah I do
You might not know, you might not care
But I need you everywhere
Take a breath and close my eyes
And just think about this and sigh
I need you please to save me
I want to be your baby
I want to see you and me together this Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say
«All the times I’ve been afraid
Well I’m gonna make it this Saturday.»

Суббота (перевод)

Не пытайтесь спрашивать
Потому что я никогда не знаю, что сказать
Кроме всего
Через несколько минут в тот же день
Почему все остальные кажутся такими счастливыми
И есть что сказать умного?
Потому что ты знаешь, что это не я
Я думаю, я был бы счастлив, если бы это была суббота
И да, если бы это была суббота, суббота
Все было бы лучше во всех отношениях, во всех отношениях
И я был бы в порядке
Потому что тогда я бы начал пытаться найти способ сказать
«Эй, вот ты где».
Мне нужно найти способ быть умным и казаться умным
Мне нужно найти способ, но чувак, это так сложно
Мне нужно думать, что ничего не выйдет.
Мне нужно подумать, потому что я просто умираю за «Я и ты»
Чтобы быть фразой, которую я всегда использовал
В контексте, как будто я принадлежу тебе
И да, если бы это была суббота, суббота
Все было бы лучше во всех отношениях, во всех отношениях
И я был бы в порядке
И да, если бы это была суббота, суббота
Все было бы лучше, чем сегодня, сегодня
И я бы с уверенностью сказал, что:
я буду здесь для тебя
И я надеюсь, что ты тоже
И я скажу правду, когда скажу, что ты мне нужен, да
Вы можете не знать, вам может быть все равно
Но ты нужен мне везде
Сделай вдох и закрой глаза
И просто подумай об этом и вздохни
Мне нужно, чтобы ты спас меня
Я хочу быть твоим ребенком
Я хочу увидеть тебя и меня вместе в эту субботу
И да, если бы это была суббота, суббота
Все было бы лучше во всех отношениях, во всех отношениях
И я был бы в порядке
И да, если бы это была суббота, суббота
Все было бы лучше, чем сегодня, сегодня
И я бы точно сказал
«Все время я боялся
Хорошо, я собираюсь сделать это в эту субботу».