Перевод текста песни Further Down the Line - Johan Blohm, The Refreshments

Further Down the Line (оригинал)

Well I used to dream about fallin' in love
Finding my own little lovey dove
But ever since the dream came true
I’ve been lookin' for something new
Oh I used to dream about a beautiful wife
Now I dream about a different life
The grass is greener on the other side
Got a hungry heart I just can’t hide
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Well I used to dream about a fine old car
I found it last summer and I drove off far
A birdnest in the back and a drop top too
This year it just won’t do
And I used to dream about fortune and fame
Now I’ve found it’s just a shallow game
Today I’m lookin' for something real
Cause emptyness is all I feel
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
solo
You spend your whole life tryin' to reach a goal
But every goldmine turns to coal
Like a dog I’m chasin' a rabbits tail
And I’m sometimes close, but I always fail
So I keep on runnin' but I’m runnin’blind
This race is bringin’no peace in mind
Been chasin' things my whole life through
Now I don’t know what to do
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line

Дальше по Линии (перевод)

Ну, я мечтал влюбиться
Нахожу свою любимую голубку
Но с тех пор, как мечта сбылась
Я искал что-то новое
О, я мечтал о красивой жене
Теперь я мечтаю о другой жизни
Трава зеленее на другой стороне
У меня голодное сердце, я просто не могу скрыть
О, как бы я ни старался
Я не могу удовлетворить это мое сердце
Рай всегда
Чуть дальше по линии
Ну, я мечтал о хорошей старой машине
Я нашел его прошлым летом и уехал далеко
Птичье гнездо сзади и откидной верх тоже
В этом году этого просто не будет
И я мечтал о богатстве и славе
Теперь я обнаружил, что это просто мелкая игра
Сегодня я ищу что-то настоящее
Потому что пустота - это все, что я чувствую
О, как бы я ни старался
Я не могу удовлетворить это мое сердце
Рай всегда
Чуть дальше по линии
соло
Вы проводите всю свою жизнь, пытаясь достичь цели
Но каждая золотая жила превращается в уголь
Как собака, я гоняюсь за хвостом кролика
И я иногда близок, но всегда терплю неудачу
Так что я продолжаю бежать, но я бегу вслепую
Эта гонка не приносит покоя
Всю свою жизнь я гонялся за вещами
Теперь я не знаю, что делать
О, как бы я ни старался
Я не могу удовлетворить это мое сердце
Рай всегда
Чуть дальше по линии
О, как бы я ни старался
Я не могу удовлетворить это мое сердце
Рай всегда
Чуть дальше по линии