Перевод текста песни Christmas Ghosts - The Raveonettes

Christmas Ghosts (оригинал)

The coldest of hearts,
can melt.
The softest of words,
can be felt.
The whitest of snow,
can turn black.
But when I’m with you,
that’s all I need.
Oh, baby
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
The stars are sparkling in your eyes.
Oh, baby
This snow turns this night
into, into you…
Oh, baby
I love you.
The saddest of hearts,
can laugh.
The hardest of times,
will pass.
The cruelest of dreams,
(incoherent)
But when I’m with you,
that’s all I need.
Oh, baby
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
the stars are sparkling in your eyes.
Oh, baby
Tonight when all the lights and all the trees have burned down…
I love you
Oh, honey
Oh, baby
Oh, honey
You’re all I need.
A sleigh ride with you,
can be done.
A world where two hearts,
can be one.
A town without sorrow,
can be fun.
I’ll stay there with you,
that’s all I need.
Oh baby,
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
the stars are sparkling in your eyes
Oh, baby
This snow turns this night
Into, into you…
Oh, baby
I love you.

Рождественские призраки (перевод)

Самое холодное из сердец,
может расплавиться.
Самое мягкое из слов,
можно почувствовать.
Самый белый снег,
может стать черным.
Но когда я с тобой,
Это все, что мне нужно.
О, детка
Не оставляй меня сегодня вечером.
Красивый ребенок,
Звезды сверкают в твоих глазах.
О, детка
Этот снег превращается в эту ночь
в, в тебя…
О, детка
Я тебя люблю.
Самое грустное из сердец,
может смеяться.
Самые трудные времена,
пройдет.
Самый жестокий из снов,
(бессвязный)
Но когда я с тобой,
Это все, что мне нужно.
О, детка
Не оставляй меня сегодня вечером.
Красивый ребенок,
звезды сверкают в твоих глазах.
О, детка
Сегодня ночью, когда все огни и все деревья сгорели...
Я тебя люблю
О милая
О, детка
О милая
Ты - все, что мне нужно.
Кататься с тобой на санях,
можно сделать.
Мир, где два сердца,
может быть один.
Город без печали,
может быть весело.
Я останусь там с тобой,
Это все, что мне нужно.
О, детка,
Не оставляй меня сегодня вечером.
Красивый ребенок,
звезды сверкают в твоих глазах
О, детка
Этот снег превращается в эту ночь
В тебя, в тебя…
О, детка
Я тебя люблю.