Перевод текста песни Myself - The Rasmus

Myself (оригинал)

I have always been different I like to be
But every time they got something to say to me
One day I had to be, I made a different me
But got trouble next day I went school, you see
Two big fellows, which don’t much about like in me
Put me in to the games where I don’t wanna be
In other words no one don’t like me there
Sometimes I really care, I can’t be myself
Then one day I didn’t meet the chosen one
I took a gun, party’s just begun
Inside of me there still lives a part of me
It put me back to the Earth, where I belong to be
I get along well with this feeling in my mind
If I should say something, I would say nothing
'cause I’ll kiss my only friend what I’ve got, ever had
But still I can’t .I can’t be myself
I’m gonna the way I wanna be
Nobody wanna talk with me, no
Do I have to be or let my feelings free?
Take a look at me, the way I wanna be
I made decisions right, my feelings came from inside
I took a drug ride, I felt part of me died
My life turned from that good to that very bad
There were only me, my pipe and those drugs I had
One day I just will be, I’m gonna be real me
I think I cannot be, I can’t be myself!

Себя (перевод)

Я всегда был другим, мне нравится быть
Но каждый раз, когда им нужно что-то сказать мне
Однажды я должен был быть, я сделал другого себя
Но на следующий день у меня возникли проблемы, я пошел в школу, понимаете.
Два больших парня, которые не очень похожи на меня
Включите меня в игры, где я не хочу быть
Другими словами, никто меня там не любит
Иногда мне действительно не все равно, я не могу быть собой
И вот однажды я не встретил избранного
Я взял пистолет, вечеринка только началась
Внутри меня все еще живет часть меня
Это вернуло меня на Землю, где я принадлежу
Я хорошо справляюсь с этим чувством в моей голове
Если бы я что-то сказал, я бы ничего не сказал
потому что я поцелую своего единственного друга, что у меня есть, когда-либо было
Но все же я не могу. Я не могу быть собой
Я буду таким, каким хочу быть
Никто не хочет со мной разговаривать, нет.
Должен ли я быть или позволить своим чувствам быть свободными?
Взгляни на меня, каким я хочу быть
Я принимал правильные решения, мои чувства исходили изнутри
Я принял наркотики, я почувствовал, что часть меня умерла
Моя жизнь превратилась из хорошей в очень плохую
Были только я, моя трубка и те наркотики, которые у меня были
Однажды я просто буду, я буду настоящим собой
Я думаю, что я не могу быть, я не могу быть собой!