Перевод текста песни Walk Like a Panther - The Pretenders

Walk Like a Panther (оригинал)

Marie has set up home
with a woman half my age
a half-wit in a leotard
stands on my stage
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
The old home town just looks the same
like a derelict man who has died out of shame
like a jumble sale left out in the rain
it’s not good
it’s not right
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
Where did you leave your self respect
you like look like a reptile
your house is a wreck
your existence an insult
and stains that are suspect
cover your clothes
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
walk like a panther tonight
to keep up with me you’ve got to walk like a panther…

Походка Как у Пантеры (перевод)

Мари обустроила дом
с женщиной вдвое моложе меня
недоумок в купальнике
стоит на моей сцене
Стандарты упали
моя ценность упала
но не лей слезу
Некоторые ходят, как будто они владеют этим местом
в то время как другие ползают в страхе
Попробуйте, если сможете
ходить как мужчина
но если ты не подойдешь
ты должен летать как орел
рыскать как лев в Африке
прыгать, как лосось, домой из моря
чтобы не отставать от меня, сегодня ты должен ходить как пантера
Старый родной город выглядит точно так же
как брошенный человек, который умер от стыда
как беспорядочная распродажа, оставленная под дождем
Это не хорошо
Это не правильно
Стандарты упали
моя ценность упала
но не лей слезу
Некоторые ходят, как будто они владеют этим местом
в то время как другие ползают в страхе
Попробуйте, если сможете
ходить как мужчина
но если ты не подойдешь
ты должен летать как орел
рыскать как лев в Африке
прыгать, как лосось, домой из моря
чтобы не отставать от меня, сегодня ты должен ходить как пантера
Где ты оставил свое самоуважение
тебе нравится выглядеть как рептилия
твой дом разрушен
ваше существование оскорбление
и подозрительные пятна
покрой свою одежду
Стандарты упали
моя ценность упала
но не лей слезу
Некоторые ходят, как будто они владеют этим местом
в то время как другие ползают в страхе
Попробуйте, если сможете
ходить как мужчина
но если ты не подойдешь
ты должен летать как орел
рыскать как лев в Африке
прыгать, как лосось, домой из моря
чтобы не отставать от меня, сегодня ты должен ходить как пантера
ходить сегодня как пантера
чтобы не отставать от меня, ты должен ходить как пантера...