Перевод текста песни Up the Neck - The Pretenders

Up the Neck (оригинал)

Anger and lust my senses running amok
Bewildered and deluded, have i been hit by a truck?
When my tongue lay inside his lip
Felt like the time in the womb
But i woke up with a headache that split my skull
Alone in the room
I got down on the floor with my head pressed between my knees
Under the bed with my teeth sunk into my own flesh
I said «baby, oh sweetheart»
Lust turns to anger, a kiss to a slug
Something was sticky on your shag rug, look at the tile
I remember the way he groaned and moved with an animal skill
I rubbed my face in the sweat that ran down his chest
It was all very run of the mill
But i noticed his scent started to change somehow
His face went berserk and the veins bulged on his brow
I said «baby, oh sweetheart»
Bondage to lust, abuse of facility
Blackmailed emotions confuse the demon and devotee
I was sure his intentions were sweet
And that mine was as well
But a wish is a shot in the dark
When your coin’s down the well
I got out in the hall with my teeth in my head
Up to my neck and i said, said, said dead
I said «baby, oh sweetheart»

Вверх по шее (перевод)

Гнев и похоть, мои чувства выходят из-под контроля
Сбитый с толку и введенный в заблуждение, меня сбил грузовик?
Когда мой язык лежал внутри его губы
Почувствовал, как время в утробе матери
Но я проснулся с головной болью, которая расколола мой череп
Один в комнате
Я упал на пол, зажав голову между коленями
Под кроватью, впившись зубами в собственную плоть
Я сказал «детка, о, дорогая»
Похоть превращается в гнев, поцелуй в слизню
Что-то прилипло к твоему ворсистому коврику, посмотри на плитку
Я помню, как он стонал и двигался с животным умением
Я вытер лицо от пота, стекавшего по его груди
Все было очень банально
Но я заметил, что его запах начал как-то меняться
Его лицо стало неистовым, а вены вздулись на лбу.
Я сказал «детка, о, дорогая»
Рабство похоти, злоупотребление возможностями
Шантажированные эмоции сбивают с толку демона и приверженца
Я был уверен, что его намерения были сладкими
И эта моя тоже была
Но желание - это выстрел в темноте
Когда твоя монета в колодце
Я вышел в холл с зубами в голове
До шеи, и я сказал, сказал, сказал мертвым
Я сказал «детка, о, дорогая»