Перевод текста песни Thin Line Between Love and Hate - The Pretenders

Thin Line Between Love and Hate (оригинал)

It’s a thin line between love and hate
It’s a thin line between love and hate
It’s five o’clock in the morning
And you’re just getting in You knock on the front door
And a voice sweet and low says
«who is it?»
She opens up the door and lets you in Never once asks where have you been
She says «are you hungry?
Did you eat yet?
Let me hang up your coat
Pass me your hat»
All the time she’s smiling
Never once raises her voice
It’s five o’clock in the morning
You don’t give it a second thought
It’s a thin line between love and hate
The sweetest woman in the world
Could be the meanest woman in the world
If you make her that way
You keep hurting her
She’ll keep being quiet
She might be holding something inside
That’ll really, really hurt you one day
I see her in the hospital
Bandaged from foot to head
In a state of shock
Just that much from being dead
You couldn’t believe the girl
Would do something like this, ha You didn’t think the girl had the nerve
But here you are
I guess action speaks louder than words
It’s a thin line between love and hate

Тонкая грань Между Любовью и Ненавистью (перевод)

Это тонкая грань между любовью и ненавистью
Это тонкая грань между любовью и ненавистью
Сейчас пять часов утра
И ты только входишь, ты стучишь в дверь
И голос сладкий и низкий говорит
"кто это?"
Она открывает дверь и впускает вас. Никогда не спрашивает, где вы были
Она говорит: «Ты голоден?
Ты уже поел?
Позвольте мне повесить ваше пальто
Передай мне свою шляпу»
Все время она улыбается
Ни разу не повышает голос
Сейчас пять часов утра
Вы не задумываетесь об этом
Это тонкая грань между любовью и ненавистью
Самая милая женщина в мире
Может быть самой подлой женщиной в мире
Если ты сделаешь ее такой
Ты продолжаешь причинять ей боль
Она будет продолжать молчать
Возможно, она держит что-то внутри
Это действительно, действительно причинит тебе боль однажды
Я вижу ее в больнице
Перевязаны с ног до головы
В состоянии шока
Просто так много от того, чтобы быть мертвым
Вы не могли поверить девушке
Сделал бы что-нибудь подобное, ха Ты не думал, что у девушки хватило наглости
Но вот ты
Я думаю, действие говорит громче, чем слова
Это тонкая грань между любовью и ненавистью