Перевод текста песни Rabo de Nube - The Pretenders

Rabo de Nube (оригинал)

Si me dijeran pide un deseo,
preferiria un rabo de nube
que se llevara lo feo
y nos dejara el querube,
un barredor de tristezas,
un aguacero en venganza,
que cuando escampe parezca nuestra esperanza;
un barredor de tristezas,
un aguacero en venganza,
que cuando escampe parezca nuestra esperanza
…nuestra esperanza.

Облачный хвост (перевод)

Если бы мне сказали загадать желание,
Я бы предпочел облачный хвост
убери уродливое
и херувим оставит нас,
сметатель печали,
ливень в отместку,
что, когда она проясняется, наша надежда кажется;
сметатель печали,
ливень в отместку,
что, когда он очищается, кажется, наша надежда
…наша надежда.