Перевод текста песни Nails in the Road - The Pretenders

Nails in the Road (оригинал)

If this is public transportation
What are you doing here?
Royalty and people like thee
Should queue up in the rear
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a sticky situation
Will require a measure of tact
We just don’t like to mix it with you all
It’s a cultural fact
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a clean up job
Everybody grab a mop
You wanna further your position
Well look what floats on top
On top
Well there’s class and then there’s class
But we’re above all that
The butcher and the baker and the thief and the witch
And the aristocrat
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road…

Гвозди в дорогу (перевод)

Если это общественный транспорт
Что ты здесь делаешь?
Роялти и такие люди, как ты
Должен стоять в очереди сзади
Мое терпение истощилось
Мои шины взорвутся
Ага-ага
Каждый раз, когда я пытаюсь приблизиться к тебе
Вы бросаете гвозди в дорогу
Это щекотливая ситуация
Потребуется мера такта
Мы просто не хотим смешивать это со всеми вами
Это культурный факт
Мое терпение истощилось
Мои шины взорвутся
Ага-ага
Каждый раз, когда я пытаюсь приблизиться к тебе
Вы бросаете гвозди в дорогу
Это работа по очистке
Всем взять швабру
Вы хотите укрепить свою позицию
Посмотри, что плавает сверху
Наверху
Ну есть класс и есть класс
Но мы выше всего этого
Мясник и пекарь, вор и ведьма
И аристократ
Мое терпение истощилось
Мои шины взорвутся
Да, да, да
Каждый раз, когда я пытаюсь приблизиться к тебе
Ты бросаешь гвозди в дорогу…