Перевод текста песни Kinda Nice, I Like It - The Pretenders

Kinda Nice, I Like It (оригинал)

You came to me, i was alone,
tried to drag me in to your danger zone.
you told me things got right inside
and showed me things i’d never tried.
you got a hold, you wouldn’t let go,
you lied and lied and lied
it was a great big show.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
(people talk) people talk, i hear them do it
(they think think they know) they think they know, when i never knew it
(you're a gigalo) you’re gigalo i’ve heard it said.
(i've got a sweet name) i've got a sweet name for you instead.
they imagine, «what must give them a thrill?»
They’ll never know for sure, but i will
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Whispering is rude in public places
(its so obvious) it's so obvious, written on their faces
they think your taking me for a great big ride
but you know whats more?
they’re probably right i’m hoping on with you tonight.
you take me up and let me down
don’t like my friends to come around.
(if your not center) if your not center of the stage
you sulk and rant and go into a rage.
ohohoh but i can leave at any time,
but i’d miss the oh so absurd and so sublime.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.

(перевод)

Ты пришел ко мне, я был один,
пытался затащить меня в твою опасную зону.
ты сказал мне, что внутри все наладилось
и показал мне вещи, которые я никогда не пробовал.
ты держала, ты не отпускала,
ты лгал, лгал и лгал
это было большое большое шоу.
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.
(люди говорят) люди говорят, я слышу, как они это делают
(они думают, что знают) они думают, что знают, когда я никогда этого не знал
(ты жигало) ты жигало, я слышал это.
(у меня сладкое имя) вместо этого у меня есть сладкое имя для тебя.
они воображают, «что должно их волновать?»
Они никогда не узнают наверняка, но я
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.
Шептать в общественных местах неприлично
(это так очевидно) это так очевидно, написано на их лицах
они думают, что ты везешь меня на большую прогулку
но знаете что еще?
они, вероятно, правы, я надеюсь, что вы сегодня вечером.
ты поднимешь меня и подведешь
не люблю, когда мои друзья приходят ко мне.
(если ты не в центре) если ты не в центре сцены
ты дуешься, разглагольствуешь и приходишь в ярость.
о-о-о, но я могу уйти в любой момент,
но я бы скучал по такому абсурдному и такому возвышенному.
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.
Все в нас выглядит неправильно, но, клянусь, кажется правильным.