Перевод текста песни Crying in Public - The Pretenders

Crying in Public (оригинал)

Crying in public’s an unfortunate thing
A woman in love is a delicate thing
And a woman who’s sad for no reason at all
Will be crying in public, in the car, or the mall
Crying in public, crying in public
She’s on the train, alone there she sits
Sobbing her heart out, falling to bits
On a park bench on a sunny day
When a woman’s distressed, you best look away
If she’s crying in public, crying in public
Feminists claim that we’re all the same
But I don’t know a man who’s felt the same shame
She might look a million or only ten cents
When mascara runs, there’s no recompense
Aristocrat, popper, or the bourgeoisie
All know what it feels like when life’s misery
Means crying in public, crying in public
Knowing that everyone sees it revealed
When the heartstrings are pulling you into a field
You run through the cornrows and find nowhere to hide
Then all of a sudden it bursts from inside
And you’re crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public

Плач на публике (перевод)

Плакать на публике — неприятная вещь
Влюбленная женщина - вещь тонкая
И женщина, которая грустит без причины
Будет плакать на публике, в машине или торговом центре
Плакать на публике, плакать на публике
Она в поезде, одна там сидит
Рыдая сердцем, разбиваясь на куски
На скамейке в парке в солнечный день
Когда женщина расстроена, лучше отвести взгляд
Если она плачет на публике, плачет на публике
Феминистки утверждают, что мы все одинаковы
Но я не знаю человека, который чувствовал бы такой же стыд
Она может выглядеть на миллион или всего на десять центов
Когда тушь течет, компенсации нет
Аристократ, поппер или буржуазия
Все знают, каково это, когда жизненные страдания
Означает плач на публике, плач на публике
Зная, что все видят это раскрытым
Когда струны сердца тянут тебя в поле
Вы бежите по косичкам и не находите, где спрятаться
Затем внезапно он разрывается изнутри
И ты плачешь на публике, плачешь на публике
Плакать на публике, плакать на публике
Плакать на публике, плакать на публике