Перевод текста песни Chill Factor - The Pretenders

Chill Factor (оригинал)

She’s getting older
Yeah, she’s getting wise
But a change has changed the girl
Gone’s the sparkle from her eyes
She wants to be a good mother
So she’ll do the best she can
But what about the other
What about the man
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
Resignation
In her sighs
Is a sorry indication
Of how time
Can brutalise
Take away the hope
And the will will follow
Take away the faith
And goodbye tomorrow
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
She had her dreams too
But how can she pursue
Her ambitions, be they great or small
You took her wings and flew
But remember when you’re through
Your rise was due
To somebody else’s fall
When the hard part’s over
And the kids are almost grown
You’ll be their big hero
Whenever you make it home
Shower them with presents
Things she could never buy
Delight them with your stories
About the great big, great big world outside
But dig —
It’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
Chill factor
To the bone

Фактор холода (перевод)

Она становится старше
Да, она становится мудрее
Но изменение изменило девушку
Исчез блеск в ее глазах
Она хочет быть хорошей матерью
Так что она сделает все возможное
Но как насчет другого
Что насчет мужчины
Ну, холодно оставлять женщину
Одна с семьей
Это фактор холода
До кости
Отставка
В ее вздохах
К сожалению, указание
Как время
Может ожесточить
Уберите надежду
И будет следовать
Уберите веру
И до свидания завтра
Ну, холодно оставлять женщину
Одна с семьей
Это фактор холода
До кости
У нее тоже были свои мечты
Но как она может преследовать
Ее амбиции, большие они или маленькие
Ты взял ее крылья и полетел
Но помните, когда вы закончите
Ваше повышение было связано
К чьему-то падению
Когда трудная часть позади
И дети почти выросли
Ты будешь их большим героем
Всякий раз, когда вы делаете это дома
Осыпать их подарками
Вещи, которые она никогда не могла купить
Порадуйте их своими историями
О большом большом, большом большом мире снаружи
Но копать —
Холодно оставлять женщину
Одна с семьей
Это фактор холода
Фактор холода
До кости