Перевод текста песни Alone - The Pretenders

Alone (оригинал)

What am I gonna do today?
Walk to the newsstand
Check out the war zone
Check the listings to see what’s good on
Oh there’s one I’ve been wanting to see
Anyone here up for a movie?
I am
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it
Now I’m out crawling the streets
With the poets and the Greeks and the deadbeats
I’m taking my time sitting on park benches
And all the glamour, it all starts down here
This is where the trends begin
Life’s a canvas, and I’m on it
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
I like it, yeah, I like bein' alone
And the other thing I like to do
Go to the graveyard and hang out with you
Have a smoke and practise my autograph
Then sit back and re-read your epitaph, and it says
«Don't you laugh as you walk by
For as you are so once was I
And as I am so you shall be
Prepare for death and follow me»
Alone, yeah, I like that
I like bein' alone
Yeah, what are you gonna do about it?
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it, I like being alone
What are you gonna do about it?
Hm?
Absolutely fuck-all
Yeah, I’ll do whatever I want

Один (перевод)

Что я буду делать сегодня?
Подойдите к газетному киоску
Проверьте зону боевых действий
Проверьте списки, чтобы увидеть, что хорошо на
О, есть один, который я хотел увидеть
Кто-нибудь здесь, чтобы посмотреть фильм?
Я
Никто не говорит мне, что я не могу
Никто не говорит мне, что я не буду
Никто не скажет: «Ты делаешь это неправильно»
Я на высоте, я на своем месте: один
Да, мне это нравится
Теперь я ползаю по улицам
С поэтами, греками и бездельниками
Я не тороплюсь, сидя на скамейках в парке
И весь гламур, все начинается здесь
Здесь начинаются тенденции
Жизнь - это холст, и я на нем
Никто не говорит мне, что я не могу
Никто не говорит мне, что я не буду
Никто не скажет: «Ты делаешь это неправильно»
Я на высоте, я на своем месте: один
Мне это нравится, да, мне нравится быть одному
И еще одна вещь, которую я люблю делать
Иди на кладбище и пообщайся с тобой
Выкурить и попрактиковаться в моем автографе
Затем откиньтесь на спинку кресла и перечитайте свою эпитафию, и она говорит
«Не смейся, проходя мимо
Ибо как ты, так и я когда-то
И как я, так и ты будешь
Приготовься к смерти и следуй за мной»
Один, да, мне это нравится
мне нравится быть одному
Да, что ты собираешься с этим делать?
Никто не говорит мне, что я не могу
Никто не говорит мне, что я не буду
Никто не скажет: «Ты делаешь это неправильно»
Я на высоте, я на своем месте: один
Да, мне это нравится, мне нравится быть одному
Что ты собираешься с этим делать?
Хм?
Абсолютно все на хуй
Да, я сделаю все, что захочу