Перевод текста песни Tombstone (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Tombstone (with Joe Strummer) (оригинал)

Peace And Love
Tombstone
(Jem Finer)
The night is dark, the moon is full
Across the blood red plain
Every step and every breath
Brings me nearer home
The spirits watch me on my way
They whisper on the wind
And when the dawn lights up the sky
I’ll see my land again
A hot wind blows the scrub and dust
across the barren land
Trees stand bare like skeletons
The mountains all torn down
The water holes are dry as bones
No birds are singing now
And faraway a city stands
Tombst
Night Train to Lorca
(Jem Finer)
Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground
Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train
Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars
Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear
See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light
Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest
Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced
The flames are in the fireman’s eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster’s crow

Надгробный камень (с Джо Страммером) (перевод)

Мир и любовь
Надгробие
(Джем Файнер)
Ночь темная, луна полная
Через кроваво-красную равнину
Каждый шаг и каждый вздох
приближает меня к дому
Духи наблюдают за мной в пути
Они шепчут на ветру
И когда рассвет освещает небо
Я снова увижу свою землю
Горячий ветер сдувает кусты и пыль
по бесплодной земле
Деревья стоят голые, как скелеты
Горы все снесены
Водоемы сухие как кости
Птицы сейчас не поют
А вдалеке стоит город
Надгробие
Ночной поезд на Лорку
(Джем Файнер)
Через темную и пыльную равнину
Где бегут шрамы старых высохших рек
Ночь разворачивается, угольно-черный саван
По твердой и каменистой земле
Далекие звезды сияют ярко
В пещере ночи
Все неподвижно, и тишина кричит
К грому поезда Лорки
Пылающий крадет быстро, как ветер
Провода гудят, рельсы звенят
Дымовая труба горит огненными искрами
Поднимитесь к звездам
Города спят у пустых дорог
Церкви поднимаются с кривых крыш
Скрытый во тьме ничего не шевелится
Уменьшайтесь, темнейте, исчезайте
Смотрите, как луна такая неподвижная и холодная
Миллион звезд, которые не излучают тепла
Все твои кошмары выходят, чтобы играть
В серебряном свете
Дождитесь восхода солнца на востоке
Длинные тени ползут по равнине
Призраки ночи исчезнут
И успокойте свои страхи
Зашипел пар, запылали горячие угли
Пылала печь, катили колеса
На железных путях, прямых и холодных
Серебряный лунный свет танцевал
Пламя в глазах пожарного
Оранжевый свет двигателей
Блестящие поршни крутят кривошипы
Дождись рассвета пение петуха