Перевод текста песни Dirty Sheets - The Orwells

Dirty Sheets (оригинал)

From the East coast to the West
We ain’t the worst, we ain’t the best
Drink all night, I’m such a mess
There’s something missing in my chest!
Show me the hill, show me the view
I swear I’m coming back for you!
I lost my mind, I lost my shoe
I found myself when I found.
Be my savior, be my woman
Gone from L.A. back to Brooklyn
Take my body 'til the morning
Now I’m leaving without warning
She said let’s stay up all night long
Everything’s right, and nothing’s wrong
That girl don’t wanna see the dawn
She came so quick, and now she’s gone!
What’s coming next, I just don’t know
I’ll be your boy, I’m coming home
Now I’m alone, I can’t relax
I won’t forget about that …
Be my savior, be my woman
Gone from L.A. back to Brooklyn
Take my body 'til the morning
Now I’m leaving without warning
What’s your name, and what’s your story?
Head is heavy, I’m still horny
She’s so fine, and I’m so boring
I still want you in the morning
The morning
In the morning
I’m leaving, I’m leaving
Without warning
Be my savior
Be my woman
Gone from L.A. back to Brooklyn

Грязные Простыни (перевод)

От восточных волн до закатных лесов,
Мы не худшие в мире, но и венца не достойны,
Я пил — и ночь рассыпалась, как разбитое стекло,
В груди зияет пустота, как черная дыра в астрономии.
Покажи мне холм, где трава шепчет ветром,
Клянусь, я вернусь за тобой, как прилив к песку прибрежному!
Я потерял рассудок, и башмак мой заблудший,
Я встретил себя, лишь когда спас для себя эту встречу.
Будь спасением мне, будь моей женщиной,
Из Лос-Анджелеса путь мой к Бруклину вновь устремлён,
Возьми моё тело до рассветных разломов,
Я исчезаю без знака и без прощаний.
Она сказала: «Давай стерём ночь, словно уголь на ладони»
Всё верно, всё строится — ни одной трещины в створе.
Эта девушка не жаждет зари — как мотылёк, что гасит огонь,
Промчалась вспышкой и растаяла в пустоте.
Что ждёт впереди — густой туман недосказанности,
Я буду твоим мальчиком, я возвращаюсь домой,
Я один, и душа — как натянутый нерв,
Я не забуду того мига…
Будь спасением мне, будь моей женщиной,
Из Лос-Анджелеса путь мой к Бруклину вновь устремлён,
Возьми моё тело до рассветных разломов,
Я исчезаю без знака и без прощаний.
Как зовут тебя, и чем твоя жизнь напитана?
Голова налита тяжестью, желание туманит разум,
Ты — как карминовый шелк, я — унылый набросок,
И всё же к утру я хочу быть с тобой.
Утро...
На заре...
Я ухожу, вот я исчезаю,
Без предупреждения.
Будь моим спасением,
Будь моей женщиной,
Из Лос-Анджелеса путь мой к Бруклину вновь устремлён