Перевод текста песни Bringing Me Down - The Original Rudeboys

Bringing Me Down (оригинал)

What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid,
Never thought you’d make it out alive like I did,
Believe me it wasn’t easy growing up see,
She had some problems with her body throwing up she,
Was always picked in beating till she bruised up,
Tried to escape over eating to confused stuff,
She was respectable, he wasn’t really feeling it,
But went along with him in hope of concealing it,
To fit in she lived a life of pretending,
You don’t ever live a lie just to blend in,
Cause there’s a thousand them but only one of you,
So make way step aside cause she’s coming through,
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
And when them haters hate just keep walking by,
And they’ll nag ye and slag ye still but,
You’ll amount to more in life than they ever will.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
He tried his best to fit in,
But wasn’t given two minutes cause the colour of his skin,
Yeah he was different from everybody else,
Unique in his own way he stayed true to himself,
They’d name call from a distance,
The only time they’d ever truely acknowledge his real existence,
Was when they beat him and make him snap,
Because of the fact this chaps skin tone was black,
He’d take the long road home and clear tears in his eyes,
To avoid their racist ways and their basic lies,
Making noise, tryna make his life hell,
Feeling down, wondering who he might tell,
See his parents weren’t really there for him,
So in his mind he’s convinced no one would care for him,
And they’ll try keeping ye under the weather man,
But stand up, stay strong and be the better man.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
They won’t bring me down today, no they won’t bring me down today

Сбивая Меня С Ног (перевод)

Что я сделал с тобой, чтобы ты так ко мне относился,
Что я сделал с тобой, чтобы ты почувствовал, что ненавидишь меня,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все.
История твоей жизни, малыш,
Никогда не думал, что ты выберешься живым, как я,
Поверь мне, взрослеть было нелегко,
У нее были проблемы с телом, ее рвало,
Всегда была избита до синяков,
Пытался сбежать за едой к запутанным вещам,
Она была респектабельной, он не особо это чувствовал,
Но пошел с ним в надежде скрыть это,
Чтобы вписаться, она жила притворяясь,
Ты никогда не живешь во лжи, просто чтобы слиться с ней,
Потому что их тысяча, а ты только один,
Так что отойдите в сторону, потому что она проходит,
Прекрасная дама, глаза как осеннее небо,
И когда их ненавистники ненавидят, просто продолжайте идти,
И они будут пилить тебя и ругать тебя, но,
Вы добьетесь в жизни большего, чем они когда-либо.
Что я сделал с тобой, чтобы ты так ко мне относился,
Что я сделал с тобой, чтобы ты почувствовал, что ненавидишь меня,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все.
Он изо всех сил старался вписаться,
Но не дали две минуты из-за цвета его кожи,
Да, он отличался от всех остальных,
Уникальный в своем роде, он остался верен себе,
Они назвали бы зов издалека,
Единственный раз, когда они действительно признали его реальное существование,
Было, когда они били его и заставляли щелкать,
Из-за того, что цвет кожи этого парня был черным,
Он шел домой долгой дорогой и слезы на глазах были чистыми,
Чтобы избежать их расистских взглядов и их базовой лжи,
Шумит, пытается превратить его жизнь в ад,
Чувствуя себя подавленным, задаваясь вопросом, кому он может рассказать,
Видишь ли, его родители на самом деле не были рядом с ним,
Таким образом, в его уме он убежден, что никто не будет заботиться о нем,
И они попытаются удержать тебя под метеорологом,
Но встань, оставайся сильным и будь лучше.
Что я сделал с тобой, чтобы ты так ко мне относился,
Что я сделал с тобой, чтобы ты почувствовал, что ненавидишь меня,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все,
Ты просто сводишь меня с ума,
И каждый раз, когда они меня сбивают,
Я просто не сплю, вот и все.
История твоей жизни, малыш, Никогда не думал, что ты выберешься, как я,
Они не подведут меня сегодня, нет, они не подведут меня сегодня