Перевод текста песни This Present Darkness - The New Shining

This Present Darkness (оригинал)

You’ve been misguided
You were led astray
You are divided
Your soul in disarray
Have you decided?
What do you have to say?
You’ve lost direction
Yeah, you’ve lost your way
This present darkness
Is killing you inside
What will it take for you
To crawl back to the light?
Don’t say you’re alright
Cos you’re clearly not
Don’t say you’re alright
Cos you’re clearly not
You’ve lost direction
You’ve lost your way
You’re in over your head
You’re in over your head
But it’s not too late to change
To change the road you’re on
No it’s not too late to change
To change the road you’re on
No it’s not too late to try
To try and make a change
This present darkness
Will never remain
This present darkness
Will vanish one day
And fade away
Into the light

This Present Darkness (перевод)

Ты шла сквозь полумрак и заблужденье,
Тебя вели по зыбкой полосе,
Душа твоя — растресканное зеркало сомнений,
И хаос в ней клубится, как в рассветной росе.
Ты выбрала ли путь меж двух дорог?
Что можешь ты поведать тишине?
Твой внутренний компас угас и зажил трещиной,
Да, сбилась ты, как путник в стороне.
Нынешний мрак — тяжел, как свод подземный,
Он точит изнутри, как ржавчина металл.
Что нужно, чтобы ты, сломив оковы темени,
В проползшем свете к жизни засияла?
Не притворяйся — нет, тебе не лучше,
Ведь видно всем: обман тебе не к лицу.
Не притворяйся — нет, тебе не лучше,
Ведь видно всем: обман тебе не к лицу.
Ты компас потеряла в вихре дней,
Ты сбилась с тропки, канувшей во мгле.
Тебя затянуло в водоворот тревог,
Ты захлебнулась их густой волной.
Но время есть — все изменить возможно,
Свернуть с дорожки, ведущей в пустоту.
Нет, не поздно — вспять повернуть бездорожье,
Поменять тропу на иную мечту.
Нет, не поздно — попытаться снова,
Поверить, что перемена по плечу.
Мрак этого мгновенья не вечен,
Он не останется навеки у порога.
Мрак этого мгновенья исчезнет однажды,
Растает без следа, как сон у утреннего окна.
И тихо сгинет,
Растворившись в лучах возвращённого света.