Перевод текста песни Wake Up Your Saints - The National

Wake Up Your Saints (оригинал)

I had a hole in the middle,
Where the lightning went through,
I told my friends not to worry,
My wife would know how to fix it.
Hole in the middle,
I’m seeing less of you.
Now I’m not going anywhere, and I don’t know what I’ll do.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
I never tell my decisions to the ones I adore,
I just show up like a Bible-breather outside the door.
But when I look in the window,
I see girls on TV,
Living and dying in LA, and it means nothing to me.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
I didn’t have to explain to her that I wasn’t dead,
She sat me down and lit some colored candles over my head.
She said, «You're right it’s a living, but you’re wrong for the life,
You know you never should’ve listened to my father’s advice.»
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.

Разбудите Своих Святых (перевод)

У меня была дыра посередине,
Где молния прошла,
Я сказал своим друзьям не волноваться,
Моя жена знает, как это исправить.
Отверстие посередине,
Я вижу тебя реже.
Теперь я никуда не пойду и не знаю, что буду делать.
Легко потерять хватку.
Это просто.
Я никогда не рассказываю о своих решениях тем, кого обожаю,
Я просто появляюсь за дверью, как человек, дышащий Библией.
Но когда я смотрю в окно,
Я вижу девушек по телевизору,
Жить и умирать в Лос-Анджелесе, и это ничего не значит для меня.
Легко потерять хватку.
Это просто.
Легко потерять хватку.
Это просто.
Так что я иду по улицам, которые люблю,
И меня ведут к дому, который я построил,
И я иду по улицам, которые люблю,
И я снова лежу в твоей постели.
Разбуди своих святых, Дженни, они мне нужны,
Дженни, они мне нужны сегодня.
Разбуди своих святых, Дженни, они мне нужны,
Дженни, они мне нужны сегодня.
Мне не нужно было объяснять ей, что я не умер,
Она усадила меня и зажгла у меня над головой несколько цветных свечей.
Она сказала: «Ты прав, это жизнь, но ты ошибаешься для жизни,
Ты знаешь, что тебе не следовало слушать совет моего отца.
Легко потерять хватку.
Это просто.
Легко потерять хватку.
Это просто.
Так что я иду по улицам, которые люблю,
И меня ведут к дому, который я построил,
И я иду по улицам, которые люблю,
И я снова лежу в твоей постели.
Разбуди своих святых, Дженни, они мне нужны,
Дженни, они мне нужны сегодня.
Разбуди своих святых, Дженни, они мне нужны,
Дженни, они мне нужны сегодня.