Перевод текста песни The Pull Of You - The National

The Pull Of You (оригинал)

Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was it you always said?
We’re connected by a thread
If we’re ever far apart
I’ll still feel the pull of you
I know, I get it
I’m either at the bottom of a well or spinning into somebody’s outdoor glass
furniture
Is this how I lose it?
Everything at once?
Carried to space by a dolphin
balloon?
Whatever magical thinking you need to hang around your neck, right?
Maybe we’ll end up the ones eating chocolate chip pancakes next to a charity
swimming pool
The next time I see you will probably be in some pool or upscale tropical
funeral
I dream that’s what Nina Simone said to her lover John when he left
Maybe we’ll talk it out inside a car
With rain falling around us
We all know this rain is hard to take
I know I can get attached and then unattached
To my own versions of others
My view of you comes back and drops away
It’s just that I’m still here and there’s still everything you don’t know
Oh, how often I dream about you
You don’t know how I need you
You got me all wrong
If I said I was sorry for always being underwater, would you stay?
You can take me
There’s no difference between you and me
Tell me what you would say if I said that to you
I get you, you’re not like anything.
Do you hear me?
Just be here
Don’t let me get in the way of you finding everything
What was it?
The story you told me?
Why am I so hard to be around?
Here at the approach of the end of everything
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was is it you always said?
We’re connected by a thread
If we ever get far apart
I’ll still feel the pull of you

Притяжение К Тебе (перевод)

Что-то оставляет меня позади
Это просто чувство в моей голове
Что ты всегда говорил?
Мы связаны нитью
Если мы когда-нибудь будем далеко друг от друга
Я все еще буду чувствовать притяжение к тебе
Я знаю, я понимаю
Я либо на дне колодца, либо врезаюсь в чье-то наружное стекло
мебель
Это так, как я теряю это?
За один присест?
Унесен в космос дельфином
воздушный шар?
Какое бы волшебное мышление вам ни понадобилось повесить на шею, верно?
Может быть, мы окажемся теми, кто ест блинчики с шоколадной крошкой рядом с благотворительной организацией.
плавательный бассейн
В следующий раз, когда я увижу вас, вероятно, вы будете в каком-нибудь бассейне или в высококлассном тропическом
похороны
Я мечтаю, чтобы это сказала Нина Симон своему любовнику Джону, когда он ушел
Может быть, мы поговорим об этом в машине
С дождем, падающим вокруг нас
Мы все знаем, что этот дождь трудно переносить
Я знаю, что могу привязаться, а потом оторваться
Моим собственным версиям других
Мой взгляд на тебя возвращается и исчезает
Просто я все еще здесь, и есть еще все, чего ты не знаешь
О, как часто я мечтаю о тебе
Ты не знаешь, как ты мне нужен
Вы меня неправильно поняли
Если бы я сказал, что сожалею о том, что всегда был под водой, ты бы остался?
ты можешь взять меня
Между тобой и мной нет разницы
Скажи мне, что бы ты сказал, если бы я сказал это тебе
Я тебя понимаю, ты ни на что не похож.
Ты слышишь меня?
Просто будь здесь
Не позволяй мне мешать тебе найти все
Что это было?
История, которую ты мне рассказал?
Почему со мной так трудно быть рядом?
Здесь, при приближении конца всего
Иногда я не думаю, что на самом деле бываю здесь половину времени
Иногда мне кажется, что я вообще не здесь
Иногда я не думаю, что на самом деле бываю здесь половину времени
Иногда мне кажется, что я вообще не здесь
Что-то оставляет меня позади
Это просто чувство в моей голове
Что ты всегда говорил?
Мы связаны нитью
Если мы когда-нибудь будем далеко друг от друга
Я все еще буду чувствовать притяжение к тебе