Перевод текста песни Quiet Light - The National

Quiet Light (оригинал)

I used to fall asleep to you talking to me
I don’t listen to anything now
Nothing to do with us
I’m just so tired of thinking about everything
I’m not afraid of being alone
I just don’t know what to do with my time
Between you and me, I thought it would all last a little while longer
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
You don’t know anything
I think about you way more than anything else
I’m not that spiritual I still go out all the time to department stores
Everything I need, but none of this is getting me anywhere good
Between you and me I still fall apart at the thought of your voice
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do
I can’t help it
It’s you that I think I hear in the quiet light
Am I crazy?
You’re nowhere near me, guess I don’t know what I’m saying
Just call me, I’ll come to where you are alone in the quiet light
I’m always thinking you’re behind me
And I turn around and you’re always there
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die, inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do

Тихий Свет (перевод)

Раньше я засыпал, когда ты разговаривал со мной
Я ничего не слушаю сейчас
Ничего общего с нами
Я просто так устал думать обо всем
Я не боюсь быть один
Я просто не знаю, что делать со своим временем
Между нами говоря, я думал, что все это продлится немного дольше
Но я учусь лежать здесь в тихом свете
Пока я смотрю, как небо превращается из черного в серое.
Учимся не умирать внутри понемногу каждый раз
Я думаю о тебе и задаюсь вопросом, не спишь ли ты
ты ничего не знаешь
Я думаю о тебе больше всего на свете
Я не такой духовный, я все еще хожу все время в универмаги
Все, что мне нужно, но ничего из этого не дает мне ничего хорошего
Между тобой и мной, я все еще разваливаюсь при мысли о твоем голосе
Но я учусь лежать здесь в тихом свете
Пока я смотрю, как небо превращается из черного в серое.
Учимся не умирать внутри понемногу каждый раз
Я думаю о тебе и задаюсь вопросом, не спишь ли ты
И я учусь жить без душевной боли, которую она мне причиняет.
Нет ничего, чего бы я не сделал еще несколько минут
Научиться не плакать каждый раз, когда наступает очередное грустное невыносимое утро
Но иногда я ничего не могу сделать
ничего не могу поделать
Это тебя я слышу в тихом свете
Я сумасшедший?
Ты не рядом со мной, думаю, я не знаю, что говорю
Просто позови меня, я приду туда, где ты один в тихом свете
Я всегда думаю, что ты позади меня
И я оборачиваюсь, и ты всегда рядом
Но я учусь лежать здесь в тихом свете
Пока я смотрю, как небо превращается из черного в серое.
Учимся не умирать, внутри понемногу каждый раз
Я думаю о тебе и задаюсь вопросом, не спишь ли ты
И я учусь жить без душевной боли, которую она мне причиняет.
Нет ничего, чего бы я не сделал еще несколько минут
Научиться не плакать каждый раз, когда наступает очередное грустное невыносимое утро
Но иногда я ничего не могу сделать