Перевод текста песни All Dolled-Up in Straps - The National

All Dolled-Up in Straps (оригинал)

I think I saw you riding in a car
You looked happy for a woman
Black fingers in your mouth and a white
And a white pearl choker
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
I think I saw you reaching for a glass
With your lanky white arms
Nothing else moves that way.
Are you kidding me?
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
I think I saw you walking in the city
Hips like a boy’s
The sun fell behind you and never stood up
My head plays it over and over
I think I heard you singing
«Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?»
My head plays it over and over
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?

Вся разодетая в лямки (перевод)

Кажется, я видел, как ты ехал в машине
Ты выглядел счастливым для женщины
Черные пальцы во рту и белый
И колье из белого жемчуга
Моя голова воспроизводит это снова и снова
Не прерывай меня
Кажется, я видел, как ты тянулся к стакану
Своими длинными белыми руками
Ничто другое не движется таким образом.
Ты шутишь, что ли?
Моя голова воспроизводит это снова и снова
Не прерывай меня
Все наряжено в ремни, все окрашено в
Ну, любовь, где ты был?
Куклы в ремнях, все окрашены в
Ну, любовь, где ты был?
Где ты был?
Кажется, я видел, как ты гуляла по городу
Бедра как у мальчика
Солнце упало за тобой и никогда не вставало
Моя голова воспроизводит это снова и снова
Кажется, я слышал, как ты поешь
«О, бедное небо, не плачь по мне
Кто-то снова разбил тебе сердце?
О, бедное небо, не плачь обо мне
Ты снова развалишься?»
Моя голова воспроизводит это снова и снова
Все наряжено в ремни, все окрашено в
Ну, любовь, где ты был?
Куклы в ремнях, все окрашены в
Ну, любовь, где ты был?
Где ты был?
О, бедное небо, не плачь обо мне
Кто-то снова разбил тебе сердце?
О, бедное небо, не плачь обо мне
Кто-то снова разбил тебе сердце?
О, бедное небо, не плачь обо мне
Ты снова собираешься развалиться?
О, бедное небо, не плачь обо мне
Ты снова собираешься развалиться?