Перевод текста песни Though the Last Glimpse of Erin - The Moorings

Though the Last Glimpse of Erin (оригинал)

Though the last glimpse of Erin with sorrow I see
Yet wherever thou art shall seem Erin to me:
In exile thy bosom shall still be my home
And thine eyes make my climate wherever we roam
To the gloom of some desert, or cold rocky shore
Where the eye of the stranger can hunt us no more
I will fly with my Coulin, and think the rough wind
Less rude than the foe we leave frowning behind
And I’ll gaze on thy gold hair, as graceful it wreathes
And hang o’er thy soft harp, as wildly it breathes;
Nor dread that the cold-hearted Saxon will tear
One chord from that harp, or one lock from that hair

Хотя последний проблеск Эрин (перевод)

Хотя последний взгляд на Эрин с печалью я вижу
Но где бы ты ни была, мне покажется Эрином:
В изгнании твоя грудь по-прежнему будет моим домом
И твои глаза создают мой климат, где бы мы ни бродили
Во мрак какой-нибудь пустыни или холодного скалистого берега
Где глаз незнакомца больше не может охотиться на нас
Я буду летать со своим Кулином и думать, что сильный ветер
Менее грубый, чем враг, которого мы оставляем хмурым
И я буду смотреть на твои золотые волосы, как они изящно вьются
И повисни на своей мягкой арфе, так как она дико дышит;
Не бойтесь, что хладнокровный сакс разорвет
Один аккорд из этой арфы или один локон из этих волос