Перевод текста песни Oh! Tis Sweet to Think - The Moorings

Oh! Tis Sweet to Think (оригинал)

Oh!
'tis sweet to think, that, where’er we rove
We are sure to find something blissful and dear
And that, when we’re far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near!
The heart, like a tendril, accustom’d to cling
Let it grow where it will, cannot flourish alone
But will lean to the nearest and loveliest thing
It can twine with itself, and make closely its own
Then oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near
'Twere a shame, when flowers around us rise
To make light of the rest, if the rose isn’t there;
And the world’s so rich in resplendent eyes
'Twas a pity to limit one’s love to a pair
Love’s wing and the peacock’s are nearly alike
They are both of them bright, but they’re changeable too
And wherever a new beam of beauty can strike
It will tincture Love’s plume with a different hue!
Then, oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips that are near

О! Так сладко думать (перевод)

Ой!
приятно думать, что, где бы мы ни бродили
Мы обязательно найдем что-то радостное и дорогое
И это, когда мы далеко от губ, которые мы любим
Нам нужно только заняться любовью с губами, которые мы рядом!
Сердце, как усик, привыкло цепляться
Пусть растет, где хочет, не может процветать в одиночку
Но будет склоняться к ближайшей и любимой вещи
Он может переплестись сам с собой и тесно сплести
Тогда о!
какое удовольствие, где мы бродили
Чтобы обязательно найти что-то еще, что дорого
И знать, когда далеко от губ мы любим
Нам нужно только заняться любовью с губами, которые мы рядом
«Было стыдно, когда цветы вокруг нас поднимаются
Чтобы не обращать внимания на остальное, если розы нет;
И мир так богат сияющими глазами
Жалко было ограничивать любовь парой
Крыло любви и павлина почти одинаковы
Они оба яркие, но тоже изменчивые
И везде, где может ударить новый луч красоты
Он окрасит шлейф Любви в другой оттенок!
Тогда, о!
какое удовольствие, где мы бродили
Чтобы обязательно найти что-то еще, что дорого
И знать, когда далеко от губ мы любим
Нам нужно только заняться любовью с губами, которые рядом