Перевод текста песни She Is Far from the Land - The Moorings

She Is Far from the Land (оригинал)

She is far from the land where her young hero sleeps
And lovers are round her sighing
But coldly she turns from their gaze, and weeps
For her heart in his grave is lying!
She sings the wild song of her dear native plains
Every note which he lov’d awaking --
Ah!
little they think, who delight in her strains
How the heart of the Minstrel is breaking!
He had liv’d for his love, for his country he died
They were all that to life had entwin’d him, --
Nor soon shall the tears of his country be dried
Nor long will his love stay behind him!
Oh!
make her a grave, where the sunbeams rest
When they promise a glorious morrow;
They’ll shine o’er her sleep, like a smile from the west
From her own lov’d island of sorrow!

She Is Far from the Land (перевод)

Она далеко от земли, где спит ее юный герой
И любовники вокруг нее вздыхают
Но холодно она отворачивается от их взгляда и плачет
Ибо ее сердце в гробу лежит!
Она поет дикую песню своих родных равнин
Каждая нота, которую он любил пробуждать --
Ах!
мало думают те, кто наслаждается ее звуками
Как сердце Менестреля разрывается!
Он жил для своей любви, для своей страны он умер
Они были всем, что жизнь его обвила, --
Не скоро высохнут слезы его страны
Его любовь долго не останется позади него!
Ой!
сделай ей могилу, где отдыхают солнечные лучи
Когда они обещают славное утро;
Они будут сиять над ее сном, как улыбка с запада
С любимого ею острова печали!