Перевод текста песни I Wish I Was by That Dim Lake - The Moorings

I Wish I Was by That Dim Lake (оригинал)

I wish I was by that dim lake
Where sinful souls their farewells take
Of this vain world, and half-way lie
In Death’s cold shadow, ere they die
There, there, far from thee
Deceitful world, my home should be
Where, come what might of gloom and pain
False hope should ne’er deceive again!
The lifeless sky, the mournful sound
Of unseen waters, falling round
The dry leaves quivering o’er my head
Like man, unquiet even when dead
These, ay, these should wean
My soul from Life’s deluding scene
And turn each thought, each wish I have
Like willows, downward towards the grave
As they who to their couch at night
Would welcome sleep, first quench the light
So must the hopes that keep this breast
Awake, be quenched, ere it can rest
Cold, cold, my heart must grow
Unchanged by either joy or woe
Like freezing founts, where all that’s thrown
Within their current turns to stone

Жаль, Что Я Не у Этого Тусклого озера. (перевод)

Хотел бы я быть у этого тусклого озера
Где прощаются грешные души
Из этого тщетного мира и на полпути
В холодной тени Смерти, прежде чем они умрут
Там, там, далеко от тебя
Лживый мир, мой дом должен быть
Где, что может быть мрака и боли
Ложная надежда больше никогда не должна обманывать!
Безжизненное небо, скорбный звук
Невидимых вод, падающих
Сухие листья дрожат над моей головой
Как человек, беспокойный, даже когда мертв
Эти, да, эти должны отучить
Моя душа из обманчивой сцены Жизни
И обращай каждую мысль, каждое желание, которое у меня есть
Как ивы, вниз к могиле
Как те, кто на своем диване ночью
Приветствовал бы сон, сначала погасить свет
Так что надежды, которые держат эту грудь
Проснись, утоли, прежде чем он сможет отдохнуть
Холодно, холодно, мое сердце должно расти
Неизменный ни в радости, ни в горе
Как ледяные источники, куда все брошено
В их нынешних превращениях в камень