Перевод текста песни Burn After Writing - The Menzingers

Burn After Writing (оригинал)

Here’s to you, the same chords that I stole
From a song that I once heard
The Same melody I borrowed from the void
I’d rather observe than structure a narrative
The characters are thin;
the plot does not develop
It ends where it begins
It’s on the screen, in paperbacks
In section 8 and cul-de-sacs
Electro haikus and drunk sonnets
Are moving me along
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
What I’d give to force your sigh
What I’d give to see you cry
What I’d give for your caress
To see your blue cotton dress
Balled up on the floor
Certain memories are the problem
Certain drunken lines are the shame
Seven hundred miles and four years
I can’t fight the flame;
it burns
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
Was I wishing on satellites?
Tell me how you’ve been doing that trick
I’m just wishing the flame away
Now I’m wishing the flame away

Запись После Записи (перевод)

Вот вам те самые аккорды, которые я украл
Из песни, которую я когда-то слышал
Та же самая мелодия, которую я позаимствовал из пустоты
Я предпочитаю наблюдать, чем структурировать повествование
Персонажи тонкие;
сюжет не развивается
Он заканчивается там, где начинается
Это на экране, в мягкой обложке
В разделе 8 и тупиках
Электро-хайку и пьяные сонеты
Перемещают меня
Ты обрезал мне волосы
Вы везде оставили красные чернила
Мои руки рассказывают историю?
Это скучно?
Что бы я дал, чтобы заставить ваш вздох
Что бы я отдал, чтобы увидеть, как ты плачешь
Что бы я отдал за твою ласку
Чтобы увидеть свое синее хлопковое платье
Скомканный на полу
Некоторые воспоминания являются проблемой
Определенные пьяные строки - это позор
Семьсот миль и четыре года
я не могу бороться с пламенем;
оно горит
Ты обрезал мне волосы
Вы везде оставили красные чернила
Мои руки рассказывают историю?
Это скучно?
Хотел ли я спутников?
Расскажите мне, как вы делали этот трюк
Я просто хочу, чтобы пламя исчезло
Теперь я желаю, чтобы пламя исчезло