Перевод текста песни If My Heart Could Speak - The Manhattans

If My Heart Could Speak (оригинал)

If my heart could speak
Then it could tell you
How I feel about you
And it’s not that I don’t care
But my lips won’t dare
Say what I want them to
If my lonely heart could speak
If my lonely heart could speak
Ahhhh You’d be surprised at
What it would say to you
Yes if my heart could speak
I would have no problem
Everything I could explain
Oh and if I do you wrong
Wouldn’t take to long
For my heart to know I caused you pain
If my lonely heart could speak
If my lonely heart could speak
Ahhhh darling you’d, you’d be surprised
At what it would say to you
I’ve tried so hard to find the words
Oooo but my stubborn heart
Just remains…
Bashful, speechless, and full of love
Yes bashful, speechless and unchanined
But hearts weren’t made that way
So my lips will have to say
What I want, what I want you to know
Ooooh and it’s no secret then
I’ll always want you near
Cause I love you, yes I love you so
Though my lonely heart can’t speak
And my lips are there released
I’m telling you that you’d, you’d be surprised
At what it would say to you
If my lonely heart could speak
(If my heart could speak my darling)
If my lonely heart could speak
(It would tell you, it would tell you how I feel about you)
If my lonely heart could speak
(It would tell you how I want you and need you)
If my lonely heart could speak
(It would say these words darling)
If my lonely heart could speak
(It would say I love you, I love you, I love you)

Если Бы Мое Сердце Могло Говорить (перевод)

Если бы мое сердце могло говорить
Тогда он мог бы сказать вам
Как я к тебе отношусь
И дело не в том, что мне все равно
Но мои губы не посмеют
Скажи, что я хочу, чтобы они
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
Ах, вы бы удивились
Что это скажет вам
Да, если бы мое сердце могло говорить
у меня не было бы проблем
Все, что я мог объяснить
О, и если я ошибаюсь
Не займет много времени
Чтобы мое сердце знало, что я причинил тебе боль
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
Ах, дорогая, ты бы удивился
Что бы он сказал вам
Я так старался найти слова
Оооо, но мое упрямое сердце
Просто остается…
Застенчивый, безмолвный и полный любви
Да стыдливый, безмолвный и необузданный
Но сердца не были сделаны таким образом
Так что мои губы должны будут сказать
Что я хочу, что я хочу, чтобы вы знали
Оооо, и это не секрет, тогда
Я всегда хочу, чтобы ты был рядом
Потому что я люблю тебя, да, я так тебя люблю
Хотя мое одинокое сердце не может говорить
И мои губы там выпущены
Я говорю вам, что вы были бы удивлены
Что бы он сказал вам
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
(Если бы мое сердце могло говорить, моя дорогая)
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
(Он сказал бы тебе, рассказал бы тебе, как я к тебе отношусь)
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
(Это бы рассказало тебе, как я хочу тебя и нуждаюсь в тебе)
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
(Он сказал бы эти слова, дорогая)
Если бы мое одинокое сердце могло говорить
(Он сказал бы, что я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя)