Перевод текста песни Rock Dreams - The Lemon Twigs

Rock Dreams (оригинал)

Teaching at the school
Feeling like a fool
Tell me, what did I do wrong?
Everybody used to love my songs
But now I’m just a teacher mom!
What a big mistake
My taking in an ape
Killed my rock and rollin' dreams
The boy belongs in big tall trees and me
Well I belong in MSG
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Shane he doesn’t know
That very long ago
When Dad and I were still quite thin
Oh, we came upon a baby chimp
Decided that we’d take it in
Forgetting all our dreams
We took him and it seemed
We had a little family
For seven hundred bucks a week, I teach
And it pays for all the food Shane eats
And he eats a lot!
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Well, it could have been me
Up on the stage!
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage!
Oh, it could have been me
Up on the stage
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage
Oh, it could have been me
Upon the stage
It could have been me

Рок-мечты (перевод)

Преподавание в школе
Чувствую себя дураком
Подскажите, что я сделал не так?
Раньше все любили мои песни
Но теперь я просто мама-учитель!
Какая большая ошибка
Я принимаю обезьяну
Убил мои рок-н-ролльные мечты
Мальчик принадлежит большим высоким деревьям и мне
Ну, я принадлежу к MSG
Может быть, я буду играть рок
И это будет платить много
Да, да, да
Разбуди ребенка!
Доброе утро, это завтрак!
Я знаю, как ты любишь бананы
Прекрати визжать!
Школа через час!
Пока мои мечты умирают
Вы будете умножать
Тебе понравится твоя новая школа!
Шейн, он не знает
Это очень давно
Когда мы с папой были еще совсем худыми
О, мы наткнулись на детеныша шимпанзе
Решили, что мы возьмем это в
Забыв все наши мечты
Мы взяли его, и он показался
У нас была маленькая семья
За семьсот баксов в неделю я преподаю
И это оплачивает всю еду, которую ест Шейн.
И он много ест!
Может быть, я буду играть рок
И это будет платить много
Да, да, да
Разбуди ребенка!
Доброе утро, это завтрак!
Я знаю, как ты любишь бананы
Прекрати визжать!
Школа через час!
Пока мои мечты умирают
Вы будете умножать
Тебе понравится твоя новая школа!
Ну, это мог быть я
На сцену!
Да, это мог быть я
Если бы не шимпанзе в клетке!
О, это мог быть я
На сцене
Да, это мог быть я
Если бы не шимпанзе в клетке
О, это мог быть я
На сцене
Это мог быть я