Перевод текста песни The Fire - The Lemon Twigs

The Fire (оригинал)

One day in spring, it was gym class
That was the only class Shane passed
He was scaling the rope
Some cool kid cracked a joke
Oh man, he was mad, it was like his ears smoked
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And then before you knew it
All of a sudden there were these flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
Life is real tough when your parents
Don’t want you
Life can be tough when your girlfriend
Don’t want you
Daisy was his last hope
But she thought Shane a big joke
«Well we’ll see who’s the big joke when
That school goes up in smoke!»
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And it was right then
You started to see these, like, flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
And oh whoa when he struck the match
To make the big payback he said
«Shananananananana»
He thought, «We're all so wrong»
And he cried alone and he went
«Shananananananana»
And the girl and the kids
And all that his parents did, he said
«Shananananananana»
Ooh he thought, «We're all so wrong»
And with this he’d finally have won and baby now
«Shananananananana» Oh no no
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
Poor poor Shane, poor poor Shane
«Shananananananana»
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
And he ran and he and he ran
And he ran and he ran
And he ran
He increased their pain
«Shananananananana»
And the kids and all that his family did
Just to increase the pain
And then he ran away
Life can be tough when you’re
Life, life is so tough when no one wants you
Life is real tough when just about no one at all wants you

огонь (перевод)

Однажды весной это был урок физкультуры
Это был единственный урок, который прошел Шейн.
Он взбирался по веревке
Какой-то крутой пацан пошутил
О, чувак, он был зол, как будто его уши были закопчены
И я видел Шейна, и все толкали его
И вы действительно могли чувствовать его боль
И тогда, прежде чем вы это знали
Внезапно возникло это пламя
В школе начался пожар
Это унесло сотню жизней
Жизнь очень тяжелая, когда твои родители
Не хочу тебя
Жизнь может быть тяжелой, когда твоя девушка
Не хочу тебя
Дейзи была его последней надеждой
Но она считала Шейна большой шуткой
«Ну, мы увидим, кто большая шутка, когда
Эта школа сгорает в дыму!»
И я видел Шейна, и все толкали его
И вы действительно могли чувствовать его боль
И это было правильно тогда
Вы начали видеть это, как пламя
В школе начался пожар
Это унесло сотню жизней
И о, когда он чиркнул спичкой
Чтобы сделать большую окупаемость, он сказал
«Шананананананана»
Он подумал: «Мы все такие неправильные»
И он плакал один, и он пошел
«Шананананананана»
И девушка и дети
И все, что сделали его родители, он сказал
«Шананананананана»
О, он подумал: «Мы все такие неправильные»
И с этим он, наконец, выиграл, и теперь, детка
«Шананананананана» О нет нет
Но это усилило боль, бедный бедный Шейн.
«Шананананананана»
Бедный бедный Шейн, бедный бедный Шейн
«Шананананананана»
Но это усилило боль, бедный бедный Шейн.
«Шананананананана»
И он бежал, и он, и он бежал
И он бежал, и он бежал
И он побежал
Он усилил их боль
«Шананананананана»
И дети, и все, что делала его семья
Просто чтобы усилить боль
А потом он убежал
Жизнь может быть тяжелой, когда ты
Жизнь, жизнь так тяжела, когда ты никому не нужен
Жизнь очень тяжелая, когда ты почти никому не нужен