Перевод текста песни The Last Time - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

The Last Time (оригинал)

Make it the last time, make it the last time
Make it the last time, oh darling please.
But I don’t understand why you always pick the time
When I’ve just talked to you with your love on my mind.
To see a distant light, to hear a far-off horn
To leave me one more time, I can’t stand no more
Say no more, well no more,
Well no more, darling, please.
And every time you leave I make the very same vow
That when you come back I ain’t gonna love you no how.
But when you return you look so fine to me
I can’t stand no more, my darling, it’s just got to be
I said the last time, oh the last time,
Oh the last time, darling, please.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Honey, don’t you understand my word?
Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Oh darling, oh darling,
Oh darling, make up your mind
Oh, I can’t stand your loving, honey, it’s tearing me apart,
You done got my soul, but now you’re after my heart.
Well, don’t hurt me, darling, now you know how to do it so well
I just got one consolation, I just wail
It was the last time
It was the last time
It was the last time, darling, please.
When you told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Well no more, well no more,
Well no more without you, please!
If you wanna love me, honey, please stay home,
If you don’t wanna love me, baby, please stay gone.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Don’t you understand my words?
Say no more, oh no more,
Well no more, oh, darling, oh!
You told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry, yeah.

В Последний Раз (перевод)

Сделай это в последний раз, сделай это в последний раз
Сделай это в последний раз, дорогая, пожалуйста.
Но я не понимаю, почему ты всегда выбираешь время
Когда я только что говорил с тобой, думая о твоей любви.
Увидеть далекий свет, услышать далекий рог
Оставить меня еще раз, я больше не могу терпеть
Не говори больше, ну не больше,
Ну не надо больше, дорогая, пожалуйста.
И каждый раз, когда ты уходишь, я даю ту же клятву
Что когда ты вернешься, я не буду любить тебя ни как.
Но когда ты возвращаешься, ты выглядишь так хорошо для меня.
Я больше не могу терпеть, моя дорогая, это просто должно быть
Я сказал в последний раз, о последний раз,
О, в последний раз, дорогая, пожалуйста.
Ты меня не понимаешь, ты меня не понимаешь?
Дорогая, ты не понимаешь моего слова?
Ну, ты сказал мне, что любишь меня, я поверил тебе, милый,
Но ты солгал, ты знаешь, что это правда.
Держись за мое сердце, я буду верить, пока ты не уйдешь
Тогда я буду плакать.
О, дорогая, о, дорогая,
О, дорогая, решись
О, я не выношу твоей любви, дорогая, она разрывает меня на части,
Ты забрал мою душу, но теперь ты хочешь моего сердца.
Ну, не делай мне больно, дорогая, теперь ты знаешь, как это делать так хорошо
У меня только одно утешение, я просто плачу
Это был последний раз
Это был последний раз
Это был последний раз, дорогая, пожалуйста.
Когда ты сказал мне, что любишь меня, я поверила тебе, дорогая,
Но ты солгал, ты знаешь, что это правда.
Держись за мое сердце, я буду верить, пока ты не уйдешь
Тогда я буду плакать.
Ну не больше, ну не больше,
Ну не надо больше без тебя, пожалуйста!
Если ты хочешь любить меня, дорогая, пожалуйста, оставайся дома,
Если ты не хочешь любить меня, детка, пожалуйста, держись подальше.
Ты меня не понимаешь, ты меня не понимаешь?
Разве ты не понимаешь моих слов?
Не говори больше, о, не больше,
Ну нет больше, о, дорогая, о!
Ты сказал мне, что любишь меня, я верил тебе, дорогая,
Но ты солгал, ты знаешь, что это правда.
Держись за мое сердце, я буду верить, пока ты не уйдешь
Тогда я буду плакать, да.