Перевод текста песни Codine - Janis Joplin

Codine (оригинал)

On the day I was born the Grim Reaper smiled
He said I’ll get you yet now you demonized child
But I’s younger than all my brothers, You know it’s all that’s left of mine
Honey but I caught 'em, yeah I passed 'em, hon I left 'em, left with codine
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
Now I seem to recall when I’s a young girl
How my joys and my happiness you know all seemed to whirl
but then somethings, honey sometimes, somehow it seems
Oh codine became so liked, it took my dreams
Hon and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
It’s the reason I breath honey, It’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
Yeah but soon my devotion will all be repaid
For codine will kill me honey, thats the bargin that we’ve made
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
And after I’m gone and this sad race is run
Guess I’ll go down to hell where my life was begun
But there’ll be somebody with me child that won’t leave me alone
Oh codine’ll be waitin' to punish my role
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah and after I’m gone and the mornin' sets in
Don’t you morn what I was girl nor’n what might have been
Morn my sad heart, honey my tear filled eyes
Morn the codeine that I need, that I crave, and I despise
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah it’s real, lord it’s real, one more time

Кодин (перевод)

В день, когда я родился, Мрачный Жнец улыбнулся
Он сказал, что я доберусь до тебя, но теперь ты демонизировал ребенка
Но я моложе всех своих братьев, Ты знаешь, это все, что от меня осталось
Дорогая, но я поймал их, да, я прошел их, дорогая, я оставил их, ушел с кодином
И это реально, Господи, это реально, да, еще раз
Теперь я, кажется, вспоминаю, когда я была молодой девушкой
Как мои радости и мое счастье, вы знаете, все, казалось, кружились
но потом что-то, мед иногда, как-то кажется
О, кодин стал таким любимым, что унес мои мечты
Дорогой, и это реально, Господи, это реально, да, еще раз
Это причина, по которой я дышу медом, это причина, по которой я хожу
Это причина, по которой я сплю, и причина, по которой я говорю
Да, но скоро моя преданность будет погашена
Потому что кодин убьет меня, дорогая, это сделка, которую мы сделали
И это реально, Господи, это реально, да, еще раз
И после того, как я уйду, и эта печальная гонка закончится
Думаю, я спущусь в ад, где началась моя жизнь
Но со мной будет кто-то, ребенок, который не оставит меня в покое
О кодин будет ждать, чтобы наказать мою роль
Хон, это реально, Господи, это реально, еще раз
Да, и после того, как я уйду, и наступит утро
Разве ты не понимаешь, что я была девушкой, и что могло бы быть
Утро, мое грустное сердце, дорогая, мои слезы наполнили глаза
Утром кодеин, который мне нужен, которого я жажду и презираю
Хон, это реально, Господи, это реально, еще раз
Да, это реально, Господи, это реально, еще раз