Перевод текста песни Bye Bye Baby - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Bye Bye Baby (оригинал)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.
So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I’m on today.
I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain’t got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I’ve got to do.
I know that you got things to do and places to be.
I guess I’ll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I’ve gotta go.
Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you’re on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

(перевод)

До свидания, детка, до свидания.
Я должен видеть тебя
Когда я изменю свой уровень жизни и перееду на окраину,
До свидания, детка, до свидания.
Пока, мой милый, пока.
Жаль, что тебе пришлось уйти
Потому что я мог бы использовать некоторую компанию
Прямо здесь, на этой дороге, на этой дороге, по которой я иду сегодня.
У меня такое чувство, что я мог бы преследовать тебя в мяч
И в конечном итоге остановился, оторвался, опустился, растянулся и заглох.
Дорогая, у меня нет времени ждать тебя или приносить твой супер мяч,
У меня много дел, которые я должен сделать.
Я знаю, что у тебя есть чем заняться и где побывать.
Думаю, мне придется найти то, что ты на меня надела.
Я могу оказаться на улице или заснуть под деревом,
Тем не менее, я думаю, ты знаешь, дорогая, мне нужно идти.
До свидания, детка, до свидания.
Я думаю, вы знаете, что вы сами по себе,
Кажется, ты просто заблудился где-то в мире
И ты оставил меня здесь, чтобы встретить все это в одиночестве,
Ты оставил меня здесь, чтобы встретить все это в одиночестве,
Ты оставил меня здесь, чтобы встретить все это в одиночестве,
Пока, пока, детка, детка, пока!