Перевод текста песни Melody Maker - The Kooks

Melody Maker (оригинал)

Melody Maker, why didn’t she,
take my heart up to the skies,
only to brake me.
The world is.
It keeps spinning,
but I’m not with it,
I’m all alone.
Oh, Melody Maker, would you,
send me a light, or lend me,
some of your time so that I can see,
That would be broken wings
And if you need me,
remember not to come.
Did you deceive me,
with your back against the wall?
Do you believe me?
All I have is love.
Why did you deceive me? Ha!
Distance, that I’m breaking the wall.
Too young to remember it,
too hard to forget you know,
I live my life on the end of your cigarette.
The past is gone.
Let’s not forget as because,
down the sky before you let me in.
You never really let me in!
So next time you need me,
remember not to come.
Did you deceive me,
with your back against the wall?
Do you believe me?
All I have is love, for you!
Why did you deceive me? Ha!
Distance, that I’m breaking the wall…

Мелоди Мейкер (перевод)

Мелоди Мейкер, скажи, отчего же она,
не вознесла мое сердце в лазурь, к облакам,
чтобы оборвать — как песню — на высокой ноте?
Мир существует.
Он по-прежнему вертится, сверкая гранями,
но я — не с ним, я выброшен за круг,
и тень одна меня сопровождает.
О, Мелоди Мейкер, неужто ты бы смогла
послать мне отблеск, или дать в долг свеченье,
мгновение времени — чтоб мне прозреть сквозь мрак?
То были бы крылья, сломанные ветром
И если вдруг понадоблюсь тебе,
запомни: не приходи.
Ты обманула меня,
упершись спиной в холодную стену?
Веришь ли ты мне?
Все, что во мне, — любовь.
Зачем же ты лгала мне? Ха!
Расстояние: я крушу между нами стену.
Слишком юн, чтобы помнить то время,
слишком больно забыть, ты ведь знаешь,
я живу, будто на краю твоей сигареты.
Прошлое кануло.
Не давай забыть, ведь потому что —
скатиться с неба, прежде чем впустишь меня.
Ты никогда меня не впускала!
Так в следующий раз, если я стану нужен,
запомни: не приходи.
Ты обманула меня,
упершись спиной в холодную стену?
Веришь ли ты мне?
Все, что я храню, — любовь тебе!
Зачем же ты лгала мне? Ха!
Расстояние: я крушу между нами стену…