Перевод текста песни Eddie's Gun - The Kooks, Max Rafferty, Hugh Harris

Eddie's Gun (оригинал)

Did you see the way she looked at me?
Honey bee’s got two lies and she’s got me
I tried to love her back
And then I shrunk back into my wrap
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yes, I see the way she looked at me
Oh, she’s got an eye for an awkward guy like me
I tried to love her back (she’s just a girl)
And then I shrunk back into my wrap (she’s just a girl)
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yeah
Do-do-do-do, do-do-do, do-do
I tried to love her back (she’s just a girl)
And then I shrunk back into my wrap (she’s just a girl)
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
And in the barrel of my gun
I hope I’m not the only one
Yeah
Do, do, do, do, do
I tried to love her back
And then I shrunk back in my wrap
And then I tried to love
I tried to love her back

Пистолет Эдди (перевод)

Вы видели, как она смотрела на меня?
У медоносной пчелы две лжи, и у нее есть я.
Я пытался любить ее в ответ
А потом я снова сжался в свою обертку
И в стволе моего пистолета
Я надеюсь, что я не единственный
Да, я вижу, как она смотрела на меня.
О, у нее есть глаз на такого неуклюжего парня, как я.
Я пытался любить ее в ответ (она всего лишь девушка)
А потом я снова съежился (она всего лишь девушка)
И в стволе моего пистолета
Я надеюсь, что я не единственный
И в стволе моего пистолета
Я надеюсь, что я не единственный
Ага
Делай-делай-делай, делай-делай, делай-делай
Я пытался любить ее в ответ (она всего лишь девушка)
А потом я снова съежился (она всего лишь девушка)
И в стволе моего пистолета
Я надеюсь, что я не единственный
И в стволе моего пистолета
Я надеюсь, что я не единственный
Ага
Делай, делай, делай, делай, делай
Я пытался любить ее в ответ
А потом я сжался в своей обертке
А потом я пытался любить
Я пытался любить ее в ответ