Перевод текста песни Junk of the Heart - The Kooks

Junk of the Heart (оригинал)

Junk of the heart, there’s junk in my mind…
So hard to leave you all alone.
We’d get so drunk that we can hardly see.
But what use is that to you or me, baby?
See I notice nothing makes you shatter, no, no.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
But are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?
You seem to be sunk, life is no race.
Well I’m not happy, I’m in disgrace.
So I spend time guessing on you, oh.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
But are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?
Still I notice nothing makes you shatter, no, no.
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
And are you mine?
I wanna make you happy.
I wanna make you feel alive.
Let me make you happy.
I wanna make you feel alive at night.
I wanna make you happy, are you a good girl tonight?

Хлам сердца (перевод)

Барахло в сердце, в голове мусор...
Так тяжело оставить тебя одного.
Мы бы так напились, что едва могли видеть.
Но какая польза от этого тебе или мне, детка?
Видишь ли, я замечаю, что ничто не заставляет тебя сокрушаться, нет, нет.
Вы любитель дикой природы и шутник сердца.
Но ты мой?
Я хочу сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым.
Позволь мне сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым ночью.
Я хочу сделать тебя счастливой, ты сегодня хорошая девочка?
Вы, кажется, утонули, жизнь не гонка.
Ну, я не счастлив, я в опале.
Так что я провожу время, гадая о тебе, о.
Вы любитель дикой природы и шутник сердца.
Но ты мой?
Я хочу сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым.
Позволь мне сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым ночью.
Я хочу сделать тебя счастливой, ты сегодня хорошая девочка?
Тем не менее я замечаю, что ничто не заставляет тебя сокрушаться, нет, нет.
Вы любитель дикой природы и шутник сердца.
А ты мой?
Я хочу сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым.
Позволь мне сделать тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя живым ночью.
Я хочу сделать тебя счастливой, ты сегодня хорошая девочка?