Перевод текста песни Zombie Jamboree - The Kingston Trio

Zombie Jamboree (оригинал)

Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
(Now hear the chorus)
(You can feel that)
(Oh, what a good game)
(You're all alone, you know)
Zombie jamboree took place in a New York cemetery (Where?)
Zombie jamboree took place in Long Island cemetery
Zombies from all parts of the island.
(Where?)
Some of them are great calypsonians.
(Some.)
Since the season was carnival they got together in bacchanal.
Oh,
what ya' doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
One female zombie wouldn’t behave
She say she want me for a slave
In the one hand she’s holding a quart of wine, in the other she’s pointing that
she’ll be mine
Well, believe me folks, I had to run.
(Why?)
A husband of a zombie ain’t no fun!
(Don't knock it!)
I says, «Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love.
«Oh, what you doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
Right then and there she raise her feet
«I'm a-going to catch you now, my sweet
I’m gonna make you call me 'Sweetie Pie'.»
I says «Oh, no, get back, you lie!»
«I may be lyin' but you will see (What?)
After you kiss this dead zombie.»
(Blah!)
Well, I never seen such a horror in my life
Can you imagine me with a zombie wife?
(Yes!)
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree

Зомби-Джамбори (перевод)

Ну, теперь, спина к спине, живот к животу, ну, мне наплевать, потому что я
сделал это уже, спина к спине
Живот к животу на зомби-джамбори
Живот к животу на зомби-джамбори
(Теперь послушайте припев)
(Вы можете это почувствовать)
(О, какая хорошая игра)
(Ты совсем один, ты знаешь)
Зомби-слет состоялся на нью-йоркском кладбище (где?)
На кладбище Лонг-Айленда прошел зомби-джамбори
Зомби со всех уголков острова.
(Где?)
Некоторые из них — великие калипсонцы.
(Некоторый.)
Поскольку сезон был карнавальным, они устраивали вакханалии.
Ой,
что ты делаешь'?
Ну, теперь, спина к спине, живот к животу, ну, мне наплевать, потому что я
сделал это уже, спина к спине
Живот к животу на зомби-джамбори
Живот к животу на зомби-джамбори
Одна женщина-зомби не будет себя вести
Она говорит, что хочет, чтобы я был рабом
В одной руке она держит кварту вина, в другой показывает, что
она будет моей
Что ж, поверьте мне, ребята, мне пришлось бежать.
(Почему?)
Муж зомби — это не весело!
(Не стучите!)
Я говорю: «О, нет, моя горлица, этот старый мешок с костями, которого я не могу любить.
«О, что ты делаешь?
Ну, теперь, спина к спине, живот к животу, ну, мне наплевать, потому что я
сделал это уже, спина к спине
Живот к животу на зомби-джамбори
Живот к животу на зомби-джамбори
Тут же она поднимает ноги
«Сейчас я тебя поймаю, мой сладкий
Я заставлю тебя называть меня «Сладкий пирог».
Я говорю: «О, нет, вернись, ты лжешь!»
«Может, я и лгу, но ты увидишь (Что?)
После того, как поцелуешь этого мертвого зомби.
(Бла!)
Ну такого ужаса я в жизни не видел
Вы можете представить меня с женой-зомби?
(Да!)
Ну, теперь, спина к спине, живот к животу, ну, мне наплевать, потому что я
сделал это уже, спина к спине
Живот к животу на зомби-джамбори
Живот к животу на зомби-джамбори