Перевод текста песни Strange Day - The Kingston Trio

Strange Day (оригинал)

John Stewart/George Yanok
(Spoken) I remember when I rode into town that morning in December of forty-eight.
Oh, bitter cold.
I had on my parka, my sheepskin coat and my brown
and white spectator pumps.
Cut quite a figure if I do say so.
Huh, cute.
First thing I spied was a poster.
There’s going to be a dance.
The second
Hogsville dandy-steppin' ball and frog happin;
contest.
Drag.
Chorus:
Strange day.
Strange day.
Strange day in Hogsville, U. S. A.
I’m goin' to start off but there weren’t no lady folk in sight.
I figured they
was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with
the ladies myself, I decided to park Old Paint and change my socks -- from him
to me.
(I find that extremely offensive!) So did Old Paint.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that
can befound.
(Chorus)
That’s right.
I soon found there wasn’t no women nowhere.
Fellows goin' to the
dance was takin' some of the strangest things.
One was takin' a broom,
all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me.
Another was totin' a picture of a girl.
He’d been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle.
Now I was getting depressed,
but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from
underneath the waterin' trough.
Had little eyes, curly tail, and the dearest
little pointed ears you ever seen.
I grabbed her paw (What'd her paw have to say? Shut up when he’s a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, «Wait a minute!
That’s the sheriff’s gal!"(You mean?)
Strange day.
Strange day.
Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear
the little critter) U. S. A!

Странный День (перевод)

Джон Стюарт/Джордж Янок
(Говорит) Я помню, как в то утро в декабре сорок восьмого года я въехал в город.
О, лютый холод.
На мне была парка, дубленка и коричневая
и белые туфли-лодочки для зрителей.
Неплохая фигура, если я так говорю.
Ха, мило.
Первое, что я увидел, был плакат.
Будет танец.
Второй
Хогсвилльский денди, играющий в мяч и веселящийся лягушонок;
конкурс.
Тащить.
Припев:
Странный день.
Странный день.
Странный день в Хогсвилле, США.
Я собираюсь начать, но дам не было видно.
я полагал, что они
был готов к танцам и, будучи человеком немалым обаянием с
дамы, я решил припарковать Олд Пейнт и сменить носки - от него
мне.
(Я нахожу это крайне оскорбительным!) Как и Old Paint.
Но девчонок не было на много миль вокруг, ни одной девчонки во всем проклятом городе.
Итак, если вы хотите пойти потанцевать, просто оглянитесь вокруг в поисках следующего лучшего, что
можно найти.
(Хор)
Это верно.
Вскоре я обнаружил, что женщин нигде не было.
Товарищи идут в
танец был одним из самых странных вещей.
Один брал метлу,
вся в переднике, из беленой соломки, мне показалась какой-то дешевой.
Другой собирал фотографию девушки.
Он так долго ходил с этой картинкой, что думал, что настоящие девушки сложены посередине.
Теперь я впадал в депрессию,
но потом я заметил самую милую штучку, которую вы когда-либо видели, смотревшую на меня из
под поилкой.
Были маленькие глазки, кудрявый хвостик и самое дорогое
маленькие заостренные уши, которые вы когда-либо видели.
Я схватил ее за лапу (Что она сказала лапе? Заткнись, когда он разговаривает!) И мы, покачиваясь, пустились в танец.
Как только мы начали танцевать, музыка остановилась, и один из парней сказал: «Погодите!
Это девушка шерифа!» (Вы имеете в виду?)
Странный день.
Странный день.
Странный день в Хогсвилле (Знаешь, я все еще слышу
маленькое существо) США!