Перевод текста песни Pullin' Away - The Kingston Trio

Pullin' Away (оригинал)

Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Hard luck is the fortune of all woman kind
They’re always controlled.
They’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves of their husbands the rest of their lives
I once knew a girl and her story was sad
She always was courted by the wagoner lad
He courted her truly by night and by day
Now his wagons are loaded.
He’s pullin' away
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Your parents don’t like me.
They think I’m too poor
They think I’m not worth to enter your door
Hard livin’s my pleasure.
My money’s my own and if they don’t like me,
they can leave me alone
Long is the road.
Dark is the sky.
Look over your shoulder.
He’s wavin' goodbye
My wagon is loaded.
My whip needs a mend
So sit down here by me for as long as you can
My wagons are loaded.
My whip’s in my hand
So, fare thee well, darlin', I’m leavin' this land
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away

Тащусь Прочь. (перевод)

Отъезжает, он отъезжает
Теперь его вагоны загружены, он уезжает
Невезение - это судьба всех женщин
Они всегда под контролем.
Они всегда ограничены
Под контролем родителей, пока они не станут женами
Затем рабыни своих мужей до конца жизни
Я когда-то знал девушку, и ее история была грустной
За ней всегда ухаживал фургончик
Он действительно ухаживал за ней ночью и днем
Теперь его вагоны загружены.
Он отстраняется
Отъезжает, он отъезжает
Теперь его вагоны загружены, он уезжает
Твои родители меня не любят.
Они думают, что я слишком беден
Они думают, что мне не стоит входить в твою дверь.
Тяжелая жизнь - мое удовольствие.
Мои деньги принадлежат мне, и если я им не нравлюсь,
они могут оставить меня в покое
Долгая дорога.
Темное небо.
Посмотрите через плечо.
Он прощается
Мой фургон загружен.
Мой хлыст нуждается в починке
Так что садись здесь рядом со мной, сколько сможешь
Мои вагоны загружены.
Мой кнут в моей руке
Итак, прощай, дорогая, я покидаю эту землю
Отъезжает, он отъезжает
Теперь его вагоны загружены, он уезжает