Перевод текста песни My Ramblin' Boy - The Kingston Trio

My Ramblin' Boy (оригинал)

So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He was a man and a friend always
We rambled 'round in the hard, old days
He never cared if I had no dough
We rambled 'round in the rain and snow
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
In Tulsa town we chanced to stray
We thought we’d try to work one day
The boss said he had room for one
Says my old pal, «We'd rather bum.»
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Late one night in a jungle camp
The weather it was cold and damp
He got the chills and he got 'em bad
I lost the only friend I had
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He left me here to ramble on
My ramblin' pal is dead and gone
Now, if when we die we go somewhere
I’ll bet you a dollar he’s ramblin' there
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

Мой Бродячий Мальчик (перевод)

Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Он всегда был мужчиной и другом
Мы бродили в тяжелые старые времена
Ему было все равно, если у меня не было денег
Мы бродили под дождем и снегом
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
В городе Талса мы случайно заблудились
Мы думали, что однажды попытаемся поработать
Босс сказал, что у него есть место для одного
Мой старый приятель говорит: «Мы лучше сожжем».
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Однажды поздно ночью в лагере в джунглях
Погода была холодной и сырой
Он получил озноб, и он получил их плохо
Я потерял единственного друга, который у меня был
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Он оставил меня здесь, чтобы болтать
Мой бродячий приятель мертв и ушел
Теперь, если, когда мы умрем, мы отправимся куда-нибудь
Готов поспорить на доллар, что он там бродит
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость
Так что прощай, мой бессвязный мальчик
Пусть все твои прогулки приносят тебе радость