Перевод текста песни Merry Minuet - The Kingston Trio

Merry Minuet (оригинал)

And Texas needs rain
The whole world is festering with unhappy souls
The French hate the Germans, the Germans hate the Poles
Italians hate Yugoslavs, South Africans hate the Dutch
AND I DON’T LIKE ANYBODY VERY MUCH!
But we can be tranquil and thankful and proud
For man’s been endowed with a mushroom-shaped cloud
And we know for certain that some lovely day
Someone will set the spark off
AND WE WILL ALL BE BLOWN AWAY!
They’re rioting in Africa (whistling)
There’s strife in Iran
What nature doesn’t so to us
Will be done by our fellow *man*---Transcribed by Ronald E. Hontz

Веселый менуэт (перевод)

И Техасу нужен дождь
Весь мир гноится от несчастных душ
Французы ненавидят немцев, немцы ненавидят поляков
Итальянцы ненавидят югославов, южноафриканцы ненавидят голландцев
И НИКОГО ОЧЕНЬ НЕ НРАВИТСЯ!
Но мы можем быть спокойными, благодарными и гордыми
Ибо человек был наделен грибовидным облаком
И мы точно знаем, что в какой-то прекрасный день
Кто-то зажжет искру
И МЫ ВСЕ БУДЕМ ВЗГЛЯДНЫ!
В Африке бунтуют (свистит)
В Иране раздор
Что природа не делает для нас
Будет выполнено нашим товарищем *человеком* --- Транскрипция Рональда Э. Хонца