Перевод текста песни Mark Twain - The Kingston Trio

Mark Twain (оригинал)

My granddad used to tell me, «Boy, when I was just your age, I was a river
pilot on a showboat called The Stage.
I’d hobnob with them southern belles and ev’ry roustabout.
I’d listen to them
paddle wheels and hear the leadsman shout!
Chorus:
Mark Twain, it’s two fathoms deep below.
Mark Twain, heave the gang plank.
Start the show.
Mark Twain, play those banjos as we go down the Mississippi, 'round the Gulf of Mexico.
There were gamblers, crooks and fakers and a minstrel man who’d dance.
A singin' gal, Simone Lamour, imported straight from France.
It was a floatin' palace, boy, that showboat called The Stage, and granddad was
the king of it when he was just my age."
(Chorus)
The calliope is quiet now.
The rudder’s thick with rust.
The main deck and the
paddle wheels are covered high with dust.
But granddad’s in his glory, still standin' on the bow.
A halo 'round his
pilot’s cap and I can hear him now.
(Chorus)

Марк Твен (перевод)

Мой дедушка говорил мне: «Мальчик, когда я был в твоем возрасте, я был рекой
пилот на лодке под названием The Stage.
Я водил дружбу с этими южными красавицами и всякими бродягами.
я бы послушал их
гребные колеса и услышать крик ведущего!
Припев:
Марк Твен, внизу две сажени.
Марк Твен, подними доску.
Начать шоу.
Марк Твен, играй на банджо, пока мы плывем по Миссисипи, вокруг Мексиканского залива.
Там были игроки, жулики, мошенники и менестрель, который танцевал.
Поющая девица Симона Ламур, привезенная прямо из Франции.
Это был плавучий дворец, мальчик, эта лодка под названием "Сцена", и дедушка был
королем этого, когда он был как раз в моем возрасте».
(Хор)
Каллиопа теперь молчит.
Руль весь в ржавчине.
Основная палуба и
гребные колеса покрыты высокой пылью.
Но дедушка в своей славе, все еще стоит на луке.
Нимб вокруг его
пилотскую кепку, и теперь я слышу его.
(Хор)