Перевод текста песни If You See Me Go - The Kingston Trio

If You See Me Go (оригинал)

If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
If you hear my voice, don’t you look and see.
Don’t you turn and find that it
really wasn’t me
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
They say that talkin' at your mind can help a troubled soul but your mind has
nothin' left to say
'Cause it’s bad times and hard luck that’s all I’ve come to know and it’s bad
times and hard luck, every day, I’m telling you
If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
'Cause you’ve injured this poor soul once too often for today

Если Увидишь Меня Уходи (перевод)

Если увидишь, что я ухожу, ну, не смотри в мою сторону.
Вы просто поворачиваете голову.
Разве ты не смотришь, как я ухожу
Ну, ты знаешь, моя девочка, на этот раз я оставляю тебя, чтобы остаться, потому что ты
ранил эту бедную душу слишком часто для сегодняшнего дня
Что ж, я желаю вам хороших времен, которых я никогда не видел, и вам мира
ума, которого я никогда не знал
Потому что плакать усталым и одиноким - это трудный путь, и это плач усталый и
одинокий и ты, я хочу сказать
Если ты слышишь мой голос, разве ты не смотришь и не видишь.
Разве вы не поворачиваетесь и не обнаруживаете, что это
действительно был не я
Ну, ты знаешь, моя девочка, на этот раз я оставляю тебя, чтобы остаться, потому что ты
ранил эту бедную душу слишком часто для сегодняшнего дня
Говорят, что разговоры в уме могут помочь беспокойной душе, но ваш разум
нечего сказать
Потому что это плохие времена и неудачи, это все, что я узнал, и это плохо
времена и неудачи, каждый день, я говорю вам
Если увидишь, что я ухожу, ну, не смотри в мою сторону.
Вы просто поворачиваете голову.
Разве ты не смотришь, как я ухожу
Ну, ты знаешь, моя девочка, на этот раз я оставляю тебя, чтобы остаться, потому что ты
ранил эту бедную душу слишком часто для сегодняшнего дня
Что ж, я желаю вам хороших времен, которых я никогда не видел, и вам мира
ума, которого я никогда не знал
Потому что плакать усталым и одиноким - это трудный путь, и это плач усталый и
одинокий и ты, я хочу сказать
Ну, ты знаешь, моя девочка, на этот раз я оставляю тебя, чтобы остаться, потому что ты
ранил эту бедную душу слишком часто для сегодняшнего дня
Потому что сегодня ты слишком часто ранил эту бедную душу.