Перевод текста песни Farewell Captain - The Kingston Trio

Farewell Captain (оригинал)

Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
'Twas in Virginia harbor Gen’ral Parker disappeared, tied sleeping soundly to a
tree
How we wept as we launched him and so cheerfully we cheered as the gen’ral
drifted slowly out to sea
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
At the battle of Manasses, I had my certain chance to bravely fight the red and
white and blue
I was so blasted brave I stuck branches in my pants and, yes, I played a tree
'til it was through
Please don’t think that we are cowards.
What a horrible suggestion!
It’s just that we don’t feel that we belong
Bobby misses his dear mother, John has acid indigestion and I think I feel a
migraine coming on
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
Farewell to you, captain, we’re goin' to leave you now

Прощайте капитан (перевод)

Прощай, капитан, храбрейший из командиров.
До свидания всем солдатам
кому было наплевать
Потому что мы возвращаемся в Ричмонд, приятель, и оставляем здесь сегодня.
Продам наш
винтовки для кувшина и напиться по пути
В гавани Вирджинии исчез генерал Паркер, крепко спящий привязанным к
дерево
Как мы плакали, запуская его, и так весело ликовали, когда генерал
медленно дрейфовал в море
Прощай, капитан, храбрейший из командиров.
До свидания всем солдатам
кому было наплевать
Потому что мы возвращаемся в Ричмонд, приятель, и оставляем здесь сегодня.
Продам наш
винтовки для кувшина и напиться по пути
В битве при Манассии у меня был верный шанс храбро сразиться с красными и
белый и синий
Я был так чертовски храбр, что засунул ветки в штаны и, да, я играл в дерево
пока это не закончилось
Пожалуйста, не думайте, что мы трусы.
Какое ужасное предложение!
Просто мы не чувствуем, что принадлежим
Бобби скучает по своей дорогой маме, у Джона несварение желудка, и я думаю, что чувствую
приступ мигрени
Прощай, капитан, храбрейший из командиров.
До свидания всем солдатам
кому было наплевать
Потому что мы возвращаемся в Ричмонд, приятель, и оставляем здесь сегодня.
Продам наш
винтовки для кувшина и напиться по пути
Прощай, капитан, мы тебя покидаем