Перевод текста песни A Jug of Punch - The Kingston Trio

A Jug of Punch (оригинал)

As I was sitting with a jug and spoon, one Sunday morning in the month of June
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch
What more diversion can a man desire than to court a girl by a cheerful fire?
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch
Ye mortal lords, drink your nectar wine and ye quality folk, sip your claret
fine
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch
Ye learned doctors, with all your art, cannot cure a depression on the heart
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch
And when I’m dead and I’m in my grave, no costly tombstone do I ever crave
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Ooo, Ooo)

Кувшин пунша (перевод)

Когда я сидел с кувшином и ложкой, в одно воскресное утро в июне месяце
Птичка пела в пучке плюща, и песня, которую он пел, была кувшином пунша
Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу
Птичка пела в пучке плюща, и песня, которую он пел, была кувшином пунша
Какое еще развлечение может желать мужчина, как не ухаживать за девушкой у веселого огня?
Кэри пиппин, чтобы трещать и хрустеть, и на столе кувшин с пуншем
Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу
Кэри пиппин, чтобы трещать и хрустеть, и на столе кувшин с пуншем
Вы, смертные владыки, пейте свое нектарное вино, а благородные люди, потягивайте свое кларет
отлично
Я бы отдал им всю гроздь винограда за веселый глоток из моего кувшина с пуншем
Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу
Я бы отдал им всю гроздь винограда за веселый глоток из моего кувшина с пуншем
Вы, ученые врачи, при всем вашем искусстве не можете вылечить угнетение сердца
Но даже калека забывает о своей догадке, когда он уютно устроился вне кувшина с пуншем.
Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу
Но даже калека забывает о своей догадке, когда он уютно устроился вне кувшина с пуншем.
И когда я умру и окажусь в могиле, я никогда не пожелаю дорогого надгробия
Просто уложи меня в мой родной торф с кувшином пунша у головы и ног
Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу, Тура Лура Лу
Просто уложи меня в мой родной торф с кувшином пунша у головы и ног.
(Ооо, ооо)